Psalms 91

Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам!

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор.

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита.

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем,

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне.

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне.

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните.

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище,

Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти,

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища.

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия.

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми.

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя.

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.