Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

Ωιδη Ψαλμου του Ασαφ. Θεε, μη σιωπησης μη σιγησης και μη ησυχασης, Θεε.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Κακην βουλην ελαβον κατα του λαου σου και συνεβουλευθησαν κατα των εκλεκτων σου.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Ειπον, Ελθετε, και ας εξολοθρευσωμεν αυτους απο του να ηναι εθνος και το ονομα του Ισραηλ ας μη μνημονευηται πλεον.

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

Διοτι εκ συμφωνου συνεβουλευθησαν ομου συνεμαχησαν κατα σου

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

αι σκηναι του Εδωμ και οι Ισμαηλιται ο Μωαβ και οι Αγαρηνοι

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Ο Γεβαλ και ο Αμμων και ο Αμαληκ οι Φιλισταιοι μετα των κατοικουντων την Τυρον.

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Και αυτος ο Ασσουρ ηνωθη μετ αυτων εβοηθησαν τους υιους του Λωτ. Διαψαλμα.

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Καμε εις αυτους ως εις τους Μαδιανιτας, ως εις τον Σισαραν, ως εις τον Ιαβειν εν τω χειμαρρω Κεισων

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

οιτινες απωλεσθησαν εν Εν−δωρ εγειναν κοπρος δια την γην.

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Καμε τους αρχοντας αυτων ως τον Ωρηβ και ως τον Ζηβ και ως τον Ζεβεε και ως τον Σαλμαναν παντας τους αρχηγους αυτων

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

οιτινες ειπον, Ας κληρονομησωμεν εις εαυτους τα κατοικητηρια του Θεου.

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου.

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Ως το πυρ καιει το δασος, και ως η φλοξ κατακαιει τα ορη,

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

ουτω καταδιωξον αυτους με την ανεμοζαλην σου, και με τον ανεμοστροβιλον σου κατατρομαξον αυτους.

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Γεμισον τα προσωπα αυτων απο ατιμιας, και θελουσι ζητησει το ονομα σου, Κυριε.

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Ας καταισχυνθωσι και ας ταραχθωσι διαπαντος και ας εντραπωσι και ας απολεσθωσι

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

και ας γνωρισωσιν οτι συ, του οποιου το ονομα ειναι Κυριος, εισαι ο μονος Υψιστος επι πασαν την γην.