Luke 17

I reče svojim učenicima: "Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!

je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.

Čuvajte se!" "Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

Pa ako se sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam se puta obrati tebi govoreći: 'Žao mi je!', oprosti mu."

Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.

Apostoli zamole Gospodina: "Umnoži nam vjeru!"

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

"Tko će to od vas reći sluzi svomu, oraču ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Dođi brzo i sjedni za stol?'

¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?

Neće li mu naprotiv reći: 'Pripravi što ću večerati pa se pripaši i poslužuj mi dok jedem i pijem; potom ćeš ti jesti i piti?'

¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?

Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

Tako i vi: kad izvršite sve što vam je naređeno, recite: 'Sluge smo beskorisne! Učinismo što smo bili dužni učiniti!'"

Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,

i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Kad ih Isus ugleda, reče im: "Idite, pokažite se svećenicima!" I dok su išli, očistiše se.

Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

Nato Isus primijeti: "Zar se ne očistiše desetorica?

Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?

A gdje su ona devetorica? Ne nađe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca?"

¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?

A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

Upitaju ga farizeji: "Kad će doći kraljevstvo Božje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo.

Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;

Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!"

Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.

Zatim reče učenicima: "Doći će dani kad ćete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti.

Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

Govorit će vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.

Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako će biti i sa Sinom Čovječjim u Dan njegov.

Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

"I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju. I dođe potop i sve uništi.

Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.

Slično kao što bijaše u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili.

Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

A onog dana kad Lot iziđe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:

Tako će isto biti u dan kad se Sin Čovječji objavi."

Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.

"U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne siđe da ih uzme.

En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag. Sjetite se žene Lotove!

Acordaos de la mujer de Lot.

Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati."

Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

"Kažem vam, one će noći biti dvojica u jednoj postelji: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

Dvije će mljeti zajedno: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.

#

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reče: "Gdje bude trupla, ondje će se okupljati i orlovi."

Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.