Proverbs 27

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

Aza mirehareha ny amin'ny ho ampitso ianao; Fa na dia ny havoaky ny anio aza tsy fantatrao.

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Aoka ny olon-kafa no hidera anao, fa tsy ny vavanao, Eny, ny vahiny, fa tsy ny molotrao.

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Mavesatra ny vato, ary mavesa-danja ny fasika; Fa ny fahasosoran'ny adala dia manoatra noho izy roa tonta.

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Masiaka ny fahavinirana, ary misafoaka ny fahatezerana; Fa iza no mahajanona eo anatrehan'ny fahasaro-piaro?

Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

Aleo anatra imaso Toy izay fitia afenina.

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

Azo itokiana hahasoa ny fery ataon'ny sakaiza; Fa tena fitaka ny fanorohan'ny fahavalo.

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

Hitsakitsahin'ny voky na dia ny toho-tantely aza; Fa mamin'ny noana na dia ny zava-mangidy rehetra aza.

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Toy ny voron-kely miala amin'ny akaniny ka mirenireny, Dia toy izany ny olona izay mirenireny miala amin'ny fonenany.

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

Ny diloilo sy ny zava-manitra mahafaly ny fo, Ary ny hamamin'ny sakaiza dia avy amin'ny ana-panahy ataony.

Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

Aza mahafoy ny sakaizanao, na ny sakaizan-drainao, Ary aza mankany amin'ny tranon'ny rahalahinao amin'ny andro fahorianao; Fa tsara ny namana akaiky noho ny rahalahy lavitra.

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, Mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.

Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Ny mahira-tsaina mahatazana ny loza ka miery; Fa ny kely saina kosa mandroso ka voa.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny janga niantohany izy.

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Izay mifoha maraina koa ka misaotra ny sakaizany amin'ny feo mahery, Dia isaina ho fanozonana izany.

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

Tahaka ny fijononoky ny ranonorana be Ny vehivavy tia ady.

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

Izay misakana azy dia toy ny misakana ny rivotra, Sady toy ny mamihina diloilo ny tànany ankavanana.

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

Ny vy maharanitra ny vy, Toy izany, ny olona maharanitra ny tarehin'ny sakaizany.

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

Izay miaro aviavy dia hihinana ny voany; Ary izay miambin-tompo dia homem-boninahitra.

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Toy ny tandindona eny anaty rano mifanahaka amin'ny tarehy, Dia toy izany no ifanahafan'ny fon'ny olona amin'ny an'olona.

Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

Ny fiainan-tsi-hita sy ny fandringanana tsy mety voky, Dia toy izany no tsy ahamamoan'ny mason'ny olona.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

Ny memy ho an'ny volafotsy, Ny fandrendrehana ho an'ny volamena, Ary ny toetry ny olona dia tsy maintsy ho araka izay zavatra derainy.

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

Na dia miara-totoinao ny fanoto amin'ny vary eo an-daona aza ny adala, Dia tsy mba hiala aminy tsy akory ny fahadalany.

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

Fantaro tsara ny tarehin'ny ondry aman'osinao, Ary miahia tsara ny andian'ny bibinao;

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

Fa ny harena tsy ho mandrakizay; Ary moa haharitra ho amin'ny taranaka rehetra va ny satro-boninahitra?

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

Na dia lany aza ny ahitra, ka mitsiry ny solofony, Ary voataona ny zava-maniry any an-tendrombohitra,

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

Ny zanak'ondry dia hahazoanao fitafiana, Ary ny osy hamidinao tany;

tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.

Ary ho ampy hosotroinao ny rononon'osy Sy ho an'ny ankohonanao, Ary hisy hiveloman'ny ankizivavinao.