Ezra 2

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

Figliuoli di Jorah, centododici.

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

Gli uomini di Micmas, centoventidue.

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

nebonski sinovi: pedeset i dva;

I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

I figliuoli di Harim, trecentoventi.

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Figliuoli di Harim, millediciassette.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.