Mark 13

Kad je izlazio iz Hrama, rekne mu jedan od njegovih učenika: "Učitelju, gledaj! Kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"

A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!

Isus mu odvrati: "Vidiš li ta veličanstvena zdanja? Ne, neće se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:

"Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"

Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?

Tada im Isus poče govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.

Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

Kada pak čujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."

Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.

"Narod će ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa po raznim mjestima, bit će gladi. To je početak trudova."

Povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a bude zemětřesení po místech, a hladové i bouřky.

"Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje."

Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

"Kad vas budu vodili na izručenje, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj čas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.

Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.

Predavat će na smrt brat brata i otac sina. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.

Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.

"I kad vidite da grozota pustoši stoluje gdje joj nije mjesto - tko čita, neka razumije - koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore!

Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož jsou v Židovstvu, ať utekou na hory.

Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!"

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

"Jao trudnicama i dojiljama u one dane!

Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.

A molite da to ne bude zimi

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

jer će onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od početka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neće je ni biti.

Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.

I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.

Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.

Ustat će doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit će znamenja i čudesa da, bude li moguće, zavedu izabrane.

Neboť povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a budou činiti divy a zázraky k svedení, by možné bylo, také i vyvolených.

Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!"

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti

V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.

a zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati.

A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.

I razaslat će anđele i sabrati svoje izabranike s četiri vjetra, s kraja zemlje do na kraj neba."

I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe.

A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: ljeto je blizu.

Od fíku pak učte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto.

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.

Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac."

Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.

"Pazite! Bdijte jer ne znate kada je čas.

Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.

Kao kad ono čovjek neki polazeći na put ostavi svoju kuću, upravu povjeri slugama, svakomu svoj posao, a vrataru zapovjedi da bdije.

Syn člověka zajisté jest jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vladařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl.

Bdijte, dakle, jer ne znate kad će se domaćin vratiti - da li uvečer ili o ponoći, da li za prvih pijetlova ili ujutro -

Protož bděte; nebo nevíte, kdy Pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno;

da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe."

Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

"Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!"

A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.