Luke 17

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

І сказав Він до учнів Своїх: Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому, через кого приходять вони!

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

Краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити та й кинути в море, аніж щоб спокусив він одного з малих цих!

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

Уважайте на себе! Коли провиниться твій брат, докори йому, а коли він покається, то вибач йому.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

І хоча б сім раз денно він провинивсь проти тебе, і сім раз звернувся до тебе, говорячи: Каюся, вибач йому!

使徒对主说：求主加增我们的信心。

І сказали апостоли Господу: Додай Ти нам віри!

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

А Господь відказав: Коли б мали ви віру, хоч як зерно гірчичне, і сказали шовковиці цій: Вирвися з коренем і посадися до моря, то й послухала б вас!

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

Хто ж із вас, мавши раба, що оре чи пасе, скаже йому, як він вернеться з поля: Негайно йди та сідай до столу?

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

Але чи ж не скаже йому: Приготуй що вечеряти, і підпережись, і мені прислуговуй, аж поки я їстиму й питиму, а потому ти сам будеш їсти та пити?

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Чи ж він дякує тому рабові, що наказане виконав?

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

Так і ви, коли зробите все вам наказане, то кажіть: Ми нікчемні раби, бо зробили лиш те, що повинні зробити були!

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

І сталось, коли Він ішов до Єрусалиму, то проходив поміж Самарією та Галілеєю.

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

І, коли входив до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека.

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами!

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

І, побачивши їх, Він промовив до них: Підіть і покажіться священикам! І сталось, коли вони йшли, то очистились...

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

Один же з них, як побачив, що видужав, то вернувся, і почав гучним голосом славити Бога.

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був...

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

Ісус же промовив у відповідь: Чи не десять очистилось, а дев'ять же де?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

Чому не вернулись вони хвалу Богові віддати, крім цього чужинця?

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

І сказав Він йому: Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

А як фарисеї спитали Його, коли Царство Божеє прийде, то Він їм відповів і сказав: Царство Боже не прийде помітно,

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

і не скажуть: Ось тут, або: Там. Бо Божеє Царство всередині вас!

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

І сказав Він до учнів: Прийдуть дні, коли побажаєте бачити один з днів Сина Людського, та не побачите...

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

І скажуть до вас: Ось тут, чи: Ось там, не йдіть, і за ним не біжіть!

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

Бо як блискавка, блиснувши, світить із одного краю під небом до другого краю під небом, так буде Свого дня й Син Людський.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

А перше належить багато страждати Йому, і відцурається рід цей від Нього...

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

І, як було за днів Ноєвих, то буде так само й за днів Сина Людського:

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

Так само, як було за днів Лотових: їли, пили, купували, продавали, садили, будували;

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

того ж дня, як Лот вийшов із Содому, огонь із сіркою з неба линув, і всіх погубив.

人子显现的日子也要这样。

Так буде й того дня, як Син Людський з'явиться!

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

Хто буде того дня на домі, а речі його будуть у домі, нехай їх забрати не злазить. Хто ж на полі, так само нехай назад не вертається,

你们要回想罗得的妻子。

пам'ятайте про Лотову дружину!

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Хто дбатиме зберегти свою душу, той погубить її, а коли хто погубить, той оживить її.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

Кажу вам: удвох будуть ночі тієї на одному ліжкові: один візьметься, а другий полишиться.

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

Дві молотимуть разом, одна візьметься, а друга полишиться.

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

Двоє будуть на полі, один візьметься, а другий полишиться!

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

І казали вони Йому в відповідь: Де, Господи? А Він відказав їм: Де труп, там зберуться й орли...