Mark 13

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！

A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania?

耶稣对他说：你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗的问他说：

A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:

请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么豫兆呢？

Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?

耶稣说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą.

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

Gdy tedy usłyszycie wojny, i wieści o wojnach, nie trwożcież sobą; boć to musi być; ale jeszcze nie tu koniec.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim.

然而，福音必须先传给万民。

Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。

A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion.

你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;

在田里的，也不要回去取衣裳。

A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie.

因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

那时若有人对你们说：看哪，基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie.

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych.

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。

Wy tedy strzeżcie się; otom wam wszystko przepowiedział.

在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;

众星要从天上坠落，天势都要震动。

I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się.

那时，他们（马太二十四章三十节是地上的万族）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach z mocą i z chwałą wielką.

他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。

A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或作　神的国）近了，正在门口了。

Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało.

天地要废去，我的话却不能废去。

Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą.

但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

你们要谨慎，儆醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie.

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工又吩咐看门的儆醒。

Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł.

所以，你们要儆醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)

恐怕他忽然来到，看见你们睡著了。

By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.

我对你们所说的话，也是对众人说：要儆醒！

A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.