Joshua 21

那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，

Przystąpili tedy przedniejsi z ojców Lewitów do Eleazara kapłana, i do Jozuego, syna Nunowego, i do przedniejszych z ojców w pokoleniach synów Izraelskich.

在迦南地的示罗对他们说：「从前耶和华借著摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。」

I rzekli do nich w Sylo, w ziemi Chananejskiej, mówiąc: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta ku mieszkaniu z przedmieściami ich dla dobytków naszych.

于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。

Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Pańskiego te miasta, i przedmieścia ich.

为哥辖族拈阄：利未人的祭司、亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。

Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.

哥辖其余的子孙，从以法莲支派、但支派、玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。

A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.

革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。

A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.

米拉利的子孙，按著宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。

Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.

以色列人照著耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。

Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.

从犹大支派、西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙；因为给他们拈出头一阄，

A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.

并入上一节

I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.

将犹大山地的基列‧亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列‧亚巴就是希伯崙）。

I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;

惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

以色列人将希伯崙，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙；又给他们立拿和属城的郊野，

Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;

雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，

I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;

何崙和属城的郊野，底璧和属城的郊野，

I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.

亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯‧示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.

又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，

A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;

亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。

Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.

亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。

Owa wszystkich miast synów Aaronowych, kapłanów, trzynaście miast i przedmieścia ich.

利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。

Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.

以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们基色和属城的郊野，

A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.

基伯先和属城的郊野，伯‧和崙和属城的郊野，共四座城；

I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，

Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;

亚雅崙和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共四座城；

Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共两座城。

A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。

Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.

以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比‧施提拉和属城的郊野，共两座城；

Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.

又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，

Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;

耶末和属城的郊野，隐‧干宁和属城的郊野，共四座城；

Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，

A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;

黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城；

Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末‧多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。

A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

革顺人按著宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。

Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.

其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，

Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.

丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；

Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，

A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;

基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城；

Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.

又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和属城的郊野，

Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;

希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。

Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.

其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按著宗族拈阄所得的，共十二座城。

Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.

利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。

A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.

这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。

A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。

Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej.

耶和华照著向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.

耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。

Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło.