Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

A ka rongo nga apotoro me nga tuakana i Huria, kua tango hoki nga Tauiwi te kupu a te Atua.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

A, no te taenga ake o Pita ki Hiruharama, ka whakawakia ia e te hunga o te kotinga,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

I mea ratou, I haere koe ki roto ki nga tangata kihai i kotia, i kai tahi me ratou.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Na ka timata a Pita, ka korero whakatepe atu ki a ratou, ka mea,

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

I te pa ahau, i Hopa, e inoi ana; a ka kite moemoea ahau i tetahi whakakitenga, ko tetahi mea e heke iho ana, ano he kakahu nui, he mea tuku iho i te rangi ma nga pito e wha; a tae tonu mai ki ahau:

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

No te whakamaunga atu o oku kanohi ki taua mea, ka whakaaro ahau, a ka kite i nga karerehe waewae wha o te whenua, i nga kararehe mohoao me nga mea ngokingoki me nga manu o te rangi.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

A ka rongo hoki ahau he reo e mea mai ana ki ahau, E ara, e Pita; patua, kainga.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

Otira ka ki atu ahau, Kahore, e te Ariki; kiano hoki tetahi mea noa, poke ranei, i tapoko noa ki toku mangai.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Na ka whakahoki tuarua mai he reo no te rangi, Ko a te Atua i mea ai kia ma, kaua e meinga e koe kia noa.

这样一连三次，就都收回天上去了。

E toru nga meatanga o tenei: ka hutia katoatia atu ano ki te rangi.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

Na i taua wa ano kua tu nga tangata tokotoru ki mua i te whare i noho ai ahau, he mea tono mai no Hiharia ki ahau.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

Na ka mea te Wairua ki ahau kia haere tahi matou, kia kaua ahau e ruarua. I haere tahi ano i ahau enei teina tokoono, a tomo ana matou ki te whare o taua tangata:

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

Na ka korerotia mai e ia ki a matou tona kitenga i te anahera i tona whare e tu ana, e mea ana ki a ia, Tonoa etahi tangata ki Hopa, tikina a Haimona, te rua nei o ona ingoa ko Pita:

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

Mana e korero ki a koe etahi kupu, e ora ai koutou ko tou whare katoa.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

A, noku ka timata ki te korero, ka tau iho te Wairua Tapu ki a ratou, ka pera ano me ia ki a tatou i te timatanga.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

Katahi ahau ka mahara ki te kupu a te Ariki, ki tana i mea ai, i iriiri ra a Hoani ki te wai; ko koutou ia ka iriiria ki te Wairua Tapu.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Na, mehemea rite tonu ta te Atua mea i hoatu ai ki a ratou ki tana i homai ai hoki ki a tatou, i a tatou i whakapono ai ki te Ariki, ki a Ihu Karaiti; ko wai ahau, kia ahei te tu atu ki te Atua?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

A, no ka rongo ratou ki enei mea, mutu pu ta ratou korero, heoi ka whakakororia i te Atua, ka mea, Koia ano, kua homai hoki e te Atua ki nga Tauiwi te ripeneta e ora ai.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Na, ko te iwi i whakamararatia atu i runga i te tukinotanga i puta ake i to Tepene, haereere ana ratou a tae noa ki Pinikia, ki Kaiperu, ki Anatioka, me te kauwhau ano i te kupu ki nga Hurai anake, kahore ki etahi atu.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

Otira ko etahi o ratou, he tangata no Kaiperu, no Hairini, i to ratou taenga ki Anatioka, ka korero ki nga Kariki hoki, ka kauwhau i te Ariki, i a Ihu.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

Ko te ringa hoki o te Ariki i a ratou: a he tokomaha rawa i whakapono, i tahuri ki te Ariki.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

Na ka tae to ratou rongo ki nga taringa o te hahi i Hiruharama; a ka tonoa e ratou a Panapa kia haere ki Anatioka:

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

No tona taenga atu, ka kite i te aroha noa o te Atua, ka hari, ka whakahau i a ratou katoa kia u te ngakau, kia piri ki te Ariki.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

He tangata pai hoki ia, ki tonu i te Wairua Tapu, i te whakapono: he nui ano te hunga i honoa ki te Ariki.

他又往大数去找扫罗，

Me i reira ka haere atu a Panapa ki Tarahu, ki te rapu i a Haora:

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

A, no ka kitea ia e ia, ka kawea mai ia e ia ki Anatioka. A kotahi tino tau i huihui tahi ai raua ki te hahi, a he nui te hunga i whakaakona. I matua huaina hoki nga akonga he Karaitiana ki Anatioka.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

Na i aua ra ka heke mai etahi poropiti i Hiruharama ki Anatioka.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

A ka tu ake tetahi o ratou, ko Akapu te ingoa, ka whakakite, he mea na te Wairua, tera ka pa he mate nui i te hiakai ki te whenua katoa: i puta ano tenei i nga ra o Karauria.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

Na ka whakatakoto tikanga nga akonga i runga i te mea e taea e tena, e tena, kia tukua atu he awhina mo nga tuakana e noho ana i Huria:

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

Pera ana hoki ratou, tukua atu ana ki nga kaumatua ma te ringa o Panapa raua ko Haora.