Joshua 21

那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，

És hozzámenének a Léviták atyai fejedelmei Eleázárhoz, a paphoz, és Józsuéhoz, a Nún fiához és az atyai fejedelmekhez, a kik valának Izráel fiainak nemzetségei felett,

在迦南地的示罗对他们说：「从前耶和华借著摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。」

És szólának nékik Silóban, a Kanaán földén, mondván: Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nékünk városokat lakóhelyül, és azokhoz való legelőket barmaink részére.

于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。

Adák azért Izráel fiai a Lévitáknak az ő örökségökből, az Úrnak rendelése szerint, ezeket a városokat és azoknak legelőit.

为哥辖族拈阄：利未人的祭司、亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。

Esék pedig a sors a Kehátiták családjaira, és juta a Léviták közül való Áron pap fiainak a Júda nemzetségétől, a Simeon nemzetségétől és a Benjámin nemzetségétől sors szerint tizenhárom város;

哥辖其余的子孙，从以法莲支派、但支派、玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。

Kehát többi fiainak pedig az Efraim nemzetségének családjaitól, Dán nemzetségétől és Manassé fél nemzetségétől sors szerint tíz város.

革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。

A Gerson fiainak pedig az Issakhár nemzetségének családjaitól, az Áser nemzetségétől, a Nafthali nemzetségétől és Manassénak Básánban levő fél nemzetségétől sors szerint tizenhárom város;

米拉利的子孙，按著宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。

Mérári fiainak az ő családjaik szerint a Rúben nemzetségétől, Gád nemzetségétől és Zebulon nemzetségétől tizenkét város.

以色列人照著耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。

Adák azért Izráel fiai e városokat és ezeknek legelőit a Lévitáknak, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózes által, sors szerint.

从犹大支派、西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙；因为给他们拈出头一阄，

Adák pedig a Júda fiainak nemzetségéből és Simeon fiainak nemzetségéből ezeket a városokat, a melyek névszerint olvashatók.

并入上一节

És lőn, hogy esék a sors először a Lévi fiai közül való Kehátnak családjaiból az Áron fiaira.

将犹大山地的基列‧亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列‧亚巴就是希伯崙）。

És adák nékik az Anák atyjának *városát,* Kirjáth-Arbát, azaz Hebront a Júda hegyén, és annak körülötte levő legelőit;

惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

A városnak szántóföldjét és faluit pedig Kálebnek, a Jefunné fiának adák birtokául.

以色列人将希伯崙，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙；又给他们立拿和属城的郊野，

Az Áron pap fiainak pedig adák a gyilkosok menekülésének városát, Hebront és annak legelőjét, Libnát és annak legelőjét.

雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，

Jatthirt és annak legelőjét; Estemoát és annak legelőjét;

何崙和属城的郊野，底璧和属城的郊野，

Holont és annak legelőjét, és Debirt és annak legelőjét;

亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯‧示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

Aint és annak legelőjét, Juttát és annak legelőjét, Béth-Semest és annak legelőjét. Kilencz várost e két nemzetségből.

又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，

A Benjámin nemzetségéből pedig Gibeont és annak legelőjét, Gébát és annak legelőjét;

亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。

Anathótot és annak legelőjét, Almont és annak legelőjét: négy várost.

亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。

Az Áron fiainak, a papoknak városai összesen tizenhárom város és azoknak legelői.

利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。

A Kehát fiai családjainak pedig, *s* a Kehát fiai közül való többi Lévitáknak városai, az ő sorsuk szerint, az Efraim nemzetségéből valának.

以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们基色和属城的郊野，

Nékik adák ugyanis a gyilkosok menekülésének városát, Sikemet és annak legelőjét az Efraim hegyén, és Gezert és annak legelőjét;

基伯先和属城的郊野，伯‧和崙和属城的郊野，共四座城；

Kibczaimot és annak legelőjét, Béth-Horont és annak legelőjét: négy várost.

又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，

A Dán nemzetségéből pedig Elthekét és annak legelőjét, Gibbethont és annak legelőjét;

亚雅崙和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共四座城；

Ajjálont és annak legelőjét; Gath-Rimmont és annak legelőjét; négy várost.

又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共两座城。

A Manassé fél nemzetségéből pedig: Taanákot és annak legelőjét, Gath- Rimmont és annak legelőjét: két várost.

哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。

Összesen tíz várost és azoknak legelőit a Kehát fiai többi családjainak.

以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比‧施提拉和属城的郊野，共两座城；

A Gerson fiainak pedig, a kik a Léviták családjaiból valának, *adák* a Manassé fél nemzetségéből a gyilkosok menekülésének városát, Gólánt Básánban és annak legelőjét, és Beesterát és annak legelőjét: két várost.

又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，

Az Issakhár nemzetségéből pedig: Kisjont és annak legelőjét, Dobráthot, és annak legelőjét,

耶末和属城的郊野，隐‧干宁和属城的郊野，共四座城；

Jármutot és annak legelőjét, és Én-Gannimot és annak legelőjét: négy várost.

又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，

Az Áser nemzetségéből pedig: Misált és annak legelőjét, Abdont és annak legelőjét,

黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城；

Helkathot és annak legelőjét, és Rehobot és annak legelőjét: négy várost.

又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末‧多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。

A Nafthali nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Kedest Galileában és annak legelőjét, Hammoth-Dórt és annak legelőjét, és Karthant és annak legelőjét: három várost.

革顺人按著宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。

A Gersoniták összes városai, az ő családjaik szerint, tizenhárom város és azoknak legelői.

其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，

A Mérári fiai családjainak pedig, e még hátralevő Lévitáknak, *adák* a Zebulon nemzetségéből: Jokneámot és annak legelőjét, Karthát és annak legelőjét,

丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；

Dimnát és annak legelőjét, Nahalált és annak legelőjét; négy várost.

又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，

A Rúben nemzetségéből pedig: Béczert és annak legelőjét, Jahczát és annak legelőjét,

基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城；

Kedémothot és annak legelőjét, és Méfaathot és annak legelőjét: négy várost.

又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和属城的郊野，

A Gád nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Rámothot Gileádban és annak legelőjét, Mahanaimot és annak legelőjét,

希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。

Hesbont és annak legelőjét; Jaézert és annak legelőjét: összesen négy várost.

其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按著宗族拈阄所得的，共十二座城。

A Mérári fiainak városai az ő családjaik szerint, a kik a Léviták családjai közül maradtak fel, valának az ő sorsuk szerint összesen tizenkét város.

利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。

A Lévitáknak összes városai az Izráel fiainak birtoka között: negyvennyolcz város azoknak legelőivel.

这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。

Valának ezek a városok a *tulajdonképeni* város és körülöttök azoknak legelői. Így vala ez mind e városoknál.

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。

Megadá azért az Úr Izráelnek mindazt a földet, a mely felől megesküdött vala, hogy odaadja azt az ő atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.

耶和华照著向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

Nyugodalmat is ada nékik az Úr mindenfelől, szintén úgy, a mint megesküdött vala az ő atyáiknak. És senki nem állott meg ellenökben valamennyi ellenségeik közül; minden ellenségöket kezökbe adá az Úr.

耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。

Nem esett el csak egy szó is mindama jó szóból, a melyet szólott vala az Úr az Izráel házának. Mindaz betelt.