Deuteronomy 14

「你们是耶和华─你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

Ihr seid Kinder Jehovas, eures Gottes; ihr sollt euch nicht wegen eines Toten Einschnitte machen und euch nicht kahl scheren zwischen euren Augen.

因为你归耶和华─你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

Denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott; und dich hat Jehova erwählt, ihm ein Eigentumsvolk zu sein, aus allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.

「凡可憎的物都不可吃。

Du sollst keinen Greuel essen.

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt:

鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

Rind, Schaf und Ziege, Hirsch und Gazelle und Damhirsch und Steinbock und Antilope und Bergziege und Wildschaf.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

Und jedes Tier, das gespaltene Hufe hat, und zwar ganz durchgespaltene Hufe, und das wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Nur diese sollt ihr nicht essen von den wiederkäuenden und von denen, die mit gespaltenen Hufen versehen sind: das Kamel und den Hasen und den Klippendachs; denn sie wiederkäuen, aber sie haben keine gespaltene Hufe: unrein sollen sie euch sein;

猪─因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen;

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

aber alles, was keine Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen: unrein soll es euch sein.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Alle reinen Vögel sollt ihr essen.

不可吃的乃是鵰、狗头鵰、红头鵰、

Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

und der Falke und die Weihe, und der Geier nach seiner Art,

乌鸦与其类，

und alle Raben nach ihrer Art,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

und die Straußhenne und der Straußhahn und die Seemöve, und der Habicht nach seiner Art,

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

die Eule und die Rohrdommel und das Purpurhuhn,

鹈鹕、秃鵰、鸬鶿、

und der Pelikan und der Aasgeier und der Sturzpelikan,

鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

und der Storch, und der Fischreiher nach seiner Art, und der Wiedehopf und die Fledermaus.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

Und alles geflügelte Gewürm soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Alles reine Gevögel sollt ihr essen.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华─你　神为圣洁的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling, der in deinen Toren ist, magst du es geben, daß er es esse, oder verkaufe es einem Fremden; denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott. -Du sollst ein Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华─你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华─你的　神。

Und du sollst essen vor Jehova, deinem Gott, an dem Orte, den er erwählen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstgeborenen deines Rind- und deines Kleinviehes, auf daß du Jehova, deinen Gott, fürchten lernest alle Tage.

当耶和华─你　神赐福与你的时候，耶和华─你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

Und wenn der Weg zu weit für dich ist, daß du es nicht hinbringen kannst, weil der Ort fern von dir ist, den Jehova, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, wenn Jehova, dein Gott, dich segnet:

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华─你　神所要选择的地方去。

so sollst du es um Geld geben; und binde das Geld in deine Hand zusammen, und gehe an den Ort, den Jehova, dein Gott, erwählen wird.

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华─你　神的面前吃喝快乐。

Und gib das Geld für alles, was deine Seele begehrt, für Rinder und für Kleinvieh und für Wein und für starkes Getränk, und für alles, was deine Seele wünscht; und iß daselbst vor Jehova, deinem Gott, und freue dich, du und dein Haus.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

Und den Leviten, der in deinen Toren ist, den sollst du nicht verlassen; denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

Am Ende von drei Jahren sollst du allen Zehnten deines Ertrages in jenem Jahre aussondern und ihn in deinen Toren niederlegen;

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华─你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

und der Levit-denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir-und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich sättigen; auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hand, das du tust.