Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

De apostelen nu, en de broeders, die in Judea waren, hebben gehoord, dat ook de heidenen het Woord Gods aangenomen hadden.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Maar Petrus, beginnende, verhaalde het hun vervolgens, zeggende:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Ik was in de stad Joppe, biddende en zag in een vertrekking van zinnen een gezicht, namelijk een zeker vat, gelijk een groot linnen laken, nederdalende, bij de vier hoeken nedergelaten uit den hemel, en het kwam tot bij mij;

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

Op welk laken als ik de ogen hield, zo merkte ik, en zag de viervoetige dieren der aarde, en de wilde, en de kruipende dieren, en de vogelen des hemels.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

En ik hoorde een stem, die tot mij zeide: Sta op, Petrus, slacht en eet.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets, dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

这样一连三次，就都收回天上去了。

En dit geschiedde tot driemaal; en alles werd wederom opgetrokken in den hemel.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

En ziet, ter zelfder ure stonden er drie mannen voor het huis, daar ik in was, die van Cesarea tot mij afgezonden waren.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

En de Geest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zou, niet twijfelende. En met mij gingen ook deze zes broeders, en wij zijn in des man huis ingegaan.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

En hij heeft ons verhaald, hoe hij een engel gezien had, die in zijn huis stond, en tot hem zeide: Zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd is Petrus;

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

Die woorden tot u zal spreken, door welke gij zult zalig worden, en al uw huis.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

En als ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, gelijk ook op ons in het begin.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

En ik werd gedachtig aan het woord des Heeren, hoe Hij zeide: Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Indien dan God hun evengelijke gave gegeven heeft, als ook ons, die in de Heere Jezus Christus geloofd hebben, wie was ik toch, die God konde weren?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

En als zij dit hoorden, waren zij tevreden, en verheerlijkten God, zeggende: Zo heeft dan God ook den heidenen de bekering gegeven ten leven!

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Degenen nu, die verstrooid waren door de verdrukking, die over Stefanus geschied was, gingen het land door tot Fenicië toe, en Cyprus, en Antiochië, tot niemand het Woord sprekende, dan alleen tot de Joden.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welken te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieksen, verkondigende den Heere Jezus.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

En de hand des Heeren was met hen; en een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

En het gerucht van hen kwam tot de oren der Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij zonden Barnabas uit, dat hij het land doorging tot Antiochië toe.

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

Dewelke, daar gekomen zijnde, en de genade Gods ziende, werd verblijd, en vermaande hen allen, dat zij met een voornemen des harten bij den Heere zouden blijven.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Want hij was een goed man, en vol des Heiligen Geestes en des geloofs; en er werd een grote schare den Heere toegevoegd.

他又往大数去找扫罗，

En Barnabas ging uit naar Tarsen, om Saulus te zoeken; en als hij hem gevonden had, bracht hij hem te Antiochië.

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

En het is geschied, dat zij een geheel jaar samen vergaderden in de Gemeente, en een grote schare leerden; en dat de discipelen eerst te Antiochië Christenen genaamd werden.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

En in dezelfde dagen kwamen enige profeten af van Jeruzalem te Antiochië.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

En een uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door den Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judea woonden.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

Hetwelk zij ook deden, en zonden het tot de ouderlingen, door de hand van Barnabas en Saulus.