Job 16

约伯回答说：

Så tog Job til Orde og svarede:

这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

"Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!

虚空的言语有穷尽么？有什么话惹动你回答呢？

Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?

我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,

但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。

styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

但现在　神使我困倦，使亲友远离我，

Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。

de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

　神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。

Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，

hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。

Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

mit Ansigt er rødt af Gråd, mine Øjenlåg hyllet i Mørke,

我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。

skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!

地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！

Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

现今，在天有我的见证，在上有我的中保。

Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;

我的朋友讥诮我，我却向　神眼泪汪汪。

gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,

愿人得与　神辩白，如同人与朋友辩白一样；

at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

因为再过几年，我必走那往而不返之路。

Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.