Proverbs 27

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

当面的责备强如背地的爱情。

Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.