Proverbs 27

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Нека те хвали друг, а не устата ти — чужд, а не устните ти.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Камъкът е тежък и пясъкът — товар, но гневът на безумния е по-тежък и от двете.

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Яростта е жестока и гневът — наводнение, но кой може да устои пред ревността?

当面的责备强如背地的爱情。

По-добре открито изобличение, отколкото скрита любов.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Раните от приятел са искрени, а целувките от неприятел — изобилни.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Наситена душа стъпква медена пита, а на гладна душа всичко горчиво е сладко.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Маслото и благоуханното кадене радват сърцето и сладостта на приятел идва от съвета на душата му.

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

Не изоставяй приятеля си и приятеля на баща си и не отивай в дома на брат си в деня на нещастието си — по-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме хули.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Благоразумният вижда нещастието и се скрива, а простите вървят напред и плащат.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Неспирен капчук в дъждовен ден и свадлива жена си приличат —

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

който я обуздава, обуздава вятъра и хваща масло с десницата си.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Както желязо остри желязо, така и човек остри лицето на приятеля си.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

Който пази смокинята, ще яде плода й и който внимава за господаря си, ще бъде почитан.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Както във водата лицето отразява лицето, така и сърцето на човека отразява човека.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Шеол и Авадон никога не се насищат, така и човешките очи никога не се насищат.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек — според хвалбата си.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Дори и да счукаш безумния в хаван със счукано жито, пак безумието му няма да се отдели от него.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Внимавай да познаваш добре състоянието на стадата си и имай грижа за добитъка си,

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

защото запасите не са вечни и короната за всички поколения ли е?

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Когато сеното е прибрано, зелената трева се е показала и планинските билки са събрани,

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

агнетата ти осигуряват облеклото и козлите — цената на полето,

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

и ще има достатъчно козе мляко за храната ти, за храната на домочадието ти и за изхранването на слугините ти.