Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

И когато Петър влезе в Ерусалим, онези, които бяха от обрязаните, спореха с него, като казваха:

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

При необрязани хора си влизал и си ял с тях.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

А Петър започна отначало и им разясни всичко подред, като каза:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Аз бях в град Йопия и като се молех, изпаднах в състояние на видение и видях видение: един съд, като голямо ленено платнище, слизаше от небето, спускан за четирите ъгъла, и дойде даже до мен.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

В него, като се взрях и разглеждах, видях земните четирикраки, диви зверове и пълзящи, и небесни птици.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

И чух глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

Но аз казах: Не, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо мръсно или нечисто.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто.

这样一连三次，就都收回天上去了。

Това стана три пъти, и всичко се вдигна пак в небето.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

И ето, в същия час пред къщата, в която бяхме, пристигнаха трима мъже, изпратени от Кесария до мен.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

И той ни разказа как видял в къщата си ангела, който застанал и му казал: Прати в Йопия да повикат Симон, който се нарича и Петър,

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

който ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас отначало.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Иисус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да можех да се противопоставя на Бога?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

Като чуха това, те се успокоиха и славеха Бога, като казваха: И така, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

А онези, които се бяха разпръснали поради гонението, което стана заради убийството на Стефан, пътуваха чак до Финикия, Кипър и Антиохия, като на никой друг не възвестяваха словото, освен на юдеите.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

Между тях обаче имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Иисус.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

И ръката на Господа беше с тях и голям брой повярваха и се обърнаха към Господа.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

И известие за това стигна в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава да отиде в Антиохия;

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Понеже той беше добър човек, пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа.

他又往大数去找扫罗，

Тогава Варнава отиде в Тарс, за да търси Савел;

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

и като го намери, го доведе в Антиохия. И цяла година те се събираха в църквата и научиха голямо множество. И първо в Антиохия учениците бяха наречени християни.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

И през тези дни слязоха пророци от Ерусалим в Антиохия.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

И един от тях на име Агав стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по целия свят, какъвто и настана в дните на Клавдий.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

което и направиха, като я изпратиха до старейшините чрез ръцете на Варнава и Савел.