Psalms 33

33:1

(По слав. 32) Ликувайте в ГОСПОДА, вие праведни; хвалението подобава на правите.

Співайте із радістю, праведні в Господі, бо щирим лицює хвала!

33:2

Хвалете ГОСПОДА с арфа, пейте Му псалми с десетострунна лира.

Хваліть Господа гуслами, співайте Йому з десятиструнною арфою,

33:3

Пейте Му нова песен, свирете изкусно с радостно възклицание.

заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком сурем,

33:4

Защото словото на ГОСПОДА е право и цялото Му дело — в истина.

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

33:5

Той обича правда и правосъдие, земята е пълна с ГОСПОДНАТА милост.

Правду та суд Він кохає, і Господньої милости повна земля!

33:6

Чрез словото на ГОСПОДА бяха направени небесата и цялото им войнство — чрез дъха на устата Му.

Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо.

33:7

Той морските води събира като куп и бездните прибира в съдове.

Воду морську збирає Він, мов би до міху, безодні складає в коморах.

33:8

Нека се бои от ГОСПОДА цялата земя, нека се боят от Него всичките жители на света!

Буде боятися Господа ціла земля, всі мешканці всесвіту будуть лякатись Його,

33:9

Защото Той каза и стана; Той заповяда и се утвърди.

бо сказав Він і сталось, наказав і з'явилось.

33:10

ГОСПОД събаря съвета на езичниците, осуетява плановете на народите.

Господь раду поганів понищить, понівечить мислі народів,

33:11

Съветът на ГОСПОДА пребъдва до века, мислите на сърцето Му — от поколение в поколение.

а задум Господній навіки стоятиме, думки Його серця на вічні віки!

33:12

Блажена онази нация, чийто Бог е ГОСПОД, народът, който Той е избрал за Свое наследство.

Блаженний той люд, що Богом у нього Господь, блаженний народ, що Він вибрав його на спадок Собі!

33:13

ГОСПОД гледа от небето, вижда всичките човешки синове.

Господь споглядає з небес, і бачить усіх синів людських,

33:14

От мястото на обиталището Си Той гледа всички земни жители.

приглядається з місця оселі Своєї до всіх, хто замешкує землю:

33:15

Този, който е създал сърцата на всички тях, внимава на всичките им дела.

Хто створив серце кожного з них, наглядає всі їхні діла!

33:16

Царят не побеждава с много войска, силният не се избавя с голямо юначество.

Немає царя, що його многість війська спасає, не врятується велетень великістю сили,

33:17

Конят е напразна надежда за спасение и не отървава с голямата си сила.

для спасіння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже,

33:18

Ето, окото на ГОСПОДА е върху онези, които Му се боят, върху онези, които се надяват на Неговата милост,

ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто надію на милість Його покладає,

33:19

за да избави душата им от смърт, в глад да ги запази живи.

щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!

33:20

Душата ни чака ГОСПОДА, Той е наша помощ и наш щит.

Душа наша надію складає на Господа, Він наша поміч і щит наш,

33:21

Защото в Него ще се радва сърцето ни, понеже се уповавахме на Неговото свято Име.

бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо!

33:22

Милостта Ти, ГОСПОДИ, нека бъде на нас, както на Теб се надявахме.

Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!