Job 12

Тогава Йов отговори и каза:

А Йов відповів та й сказав:

Наистина, само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта!

Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...

Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае?

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва.

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

Шатрите на разбойниците благоденстват и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност, в ръцете на които Бог дава изобилие.

Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.

Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат;

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

или говори на земята и тя ще те научи; и морските риби и те ще ти разкажат.

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

Кой от всички тях не разбира, че ръката на ГОСПОДА е сторила това,

Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?

в чиято ръка е душата на всичко живо и дишането на всяка човешка плът?

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

Ухото не изпитва ли думите, както небцето вкусва храната си?

Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?

Мъдростта е у старците и разумът е в дългия живот.

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

У Него са мъдрост и сила, Той има съвет и разум.

Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.

Ето, Той събаря и не се съгражда вече; затваря над човека и не се отваря.

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

Ето, Той задържа водите и те пресъхват; изпраща ги и те разоряват земята.

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

В Него са сила и мъдрост, измаменият и измамникът са Негови.

В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.

Откарва съветници ограбени и прави съдии на глупци.

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

Разхлабва връзките на царете и опасва с пояс слабините им.

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

Откарва свещеници ограбени, поваля силни.

Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема.

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

Излива презрение върху благородните и пояса на силните разхлабва.

На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

Открива дълбоките неща от тъмнината и изважда на светлина смъртната сянка.

Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.

Възвеличава народите и ги погубва, разширява народите и ги отвежда.

Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.

Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път.

Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,

Те се лутат в мрака без светлина и Той ги прави да залитат като пияни хора.

вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!