Ezra 2

А ето жителите на областта, които се изкачиха от плена на пленниците, от онези, които вавилонският цар Навуходоносор беше отвел в плен във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

А оце виходьки з округи, що прийшли з полону вигнання, яких вигнав був Навуходоносор, цар вавилонський, до Вавилону, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

които дойдоха със Зоровавел, Иисус, Неемия, Сарая, Реелия, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум и Ваана. Броят на мъжете от израилевия народ беше:

ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

синовете на Фарос: две хиляди сто седемдесет и двама души;

синів Пар'ошових дві тисячі сто сімдесят і два,

синовете на Сефатия: триста седемдесет и двама души;

синів Шефатіїних три сотні сімдесят і два,

синовете на Арах: седемстотин седемдесет и пет души;

синів Арахових сім сотень сімдесят і п'ять,

синовете на Фаат-Моав, от синовете на Иисус и Йоав: две хиляди осемстотин и дванадесет души;

синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

синовете на Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

синів Еламових тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

синовете на Затуй: деветстотин четиридесет и пет души;

синів Заттуєвих дев'ять сотень і сорок і п'ять,

синовете на Закхей: седемстотин и шестдесет души;

синів Заккеєвих сім сотень і шістдесят,

синовете на Вануй: шестстотин четиридесет и двама души;

синів Банієвих шість сотень сорок і два,

синовете на Вивай: шестстотин двадесет и трима души;

синів Беваєвих шість сотень двадцять і три,

синовете на Азгад: хиляда двеста двадесет и двама души;

синів Азґадових тисяча двісті двадцять і два,

синовете на Адоникам: шестстотин шестдесет и шест души;

синів Адонікамових шість сотень шістдесят і шість,

синовете на Вагуй: две хиляди петдесет и шест души;

синів Біґваєвих дві тисячі п'ятдесят і шість,

синовете на Адин: четиристотин петдесет и четири души;

синів Адінових чотири сотні п'ятдесят і чотири,

синовете на Атир от Езекия: деветдесет и осем души;

синів Атерових, від Єзекії дев'ятдесят і вісім,

синовете на Висай: триста двадесет и трима души;

синів Бецаєвих три сотні двадцять і три,

синовете на Йорай: сто и дванадесет души;

синів Йориних сто й дванадцять,

синовете на Асум: двеста двадесет и трима души;

синів Хашумових двісті двадцять і три,

синовете на Гивар: деветдесет и пет души;

синів Ґіббарових дев'ятдесят і п'ять,

синовете на Витлеем: сто и двадесет и трима души;

виходьків з Віфлеєму сто двадцять і три,

мъжете от Нетофат: петдесет и шест души;

людей з Нетофи п'ятдесят і шість,

мъжете от Анатот: сто двадесет и осем души;

людей з Анатоту сто двадцять і вісім,

синовете на Азмавет: четиридесет и двама души;

виходьків з Азмавету сорок і два,

синовете на Кириат-Иарам, Хефира и Вирот: седемстотин четиридесет и трима души;

виходьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту сім сотень і сорок і три,

синовете на Рама и Гава: шестстотин двадесет и един души;

виходьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

мъжете от Михмас: сто двадесет и двама души;

людей з Міхмасу сто двадцять і два,

мъжете от Ветил и Гай: двеста двадесет и трима души;

людей з Бет-Елу та Аю двісті двадцять і три,

синовете на Нево: петдесет и двама души;

виходьків з Нево п'ятдесят і два,

синовете на Магвис: сто петдесет и шест души;

виходьків з Маґбішу сто п'ятдесят і шість,

синовете на другия Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

виходьків з Еламу Другого тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

синовете на Харим: триста и двадесет души;

виходьків з Харіму три сотні й двадцять,

синовете на Лод, Адид и Оно: седемстотин двадесет и пет души;

виходьків з Лоду, Хадіду та Оно сім сотень двадцять і п'ять,

синовете на Ерихон: триста и четиридесет и пет души;

виходьків з Єрихону три сотні сорок і п'ять,

синовете на Сенаа: три хиляди шестстотин и тридесет души.

виходьків з Сенаї три тисячі і шість сотень і тридцять.

Свещениците: синовете на Едая, от дома на Иисус: деветстотин седемдесет и трима души;

Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому дев'ять сотень сімдесят і три,

синовете на Емир: хиляда петдесет и двама души;

синів Іммерових тисяча п'ятдесят і два,

синовете на Пасхор: хиляда двеста четиридесет и седем души;

синів Пашхурових тисяча двісті сорок і сім,

синовете на Харим: хиляда и седемнадесет души.

синів Харімових тисяча й сімнадцять.

Левитите: синовете на Иисус и Кадмиил, от синовете на Одавия: седемдесет и четири души.

Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії сімдесят і чотири.

Певците: синовете на Асаф: сто двадесет и осем души.

Співаків: синів Асафових сто двадцять і вісім.

Синовете на вратарите: синовете на Селум, синовете на Атер, синовете на Талмон, синовете на Акув, синовете на Атитай, синовете на Совай: всичко сто тридесет и девет души.

Синів придверних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, усіх сто тридцять і дев'ять.

Нетинимите: синовете на Сиха, синовете на Асуфа, синовете на Таваот,

Храмових підданців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

синовете на Кирос, синовете на Сиа, синовете на Фадон,

синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

синовете на Левана, синовете на Агава, синовете на Акув,

синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

синовете на Агав, синовете на Салмай, синовете на Анан,

синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

синовете на Гедил, синовете на Гаар, синовете на Реая,

синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

синовете на Расин, синовете на Некода, синовете на Газам,

синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

синовете на Оза, синовете на Фасей, синовете на Висай,

синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

синовете на Асана, синовете на меунимците, синовете на нефусимците,

синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

синовете на Ваквук, синовете на Акуфа, синовете на Арур,

синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

синовете на Васалот, синовете на Меида, синовете на Арса,

синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

синовете на Варкос, синовете на Сисара, синовете на Тама,

синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

синовете на Несий, синовете на Атифа.

синів Незіхових, синів Хатіфиних,

Синовете на слугите на Соломон: синовете на Сотай, синовете на Соферет, синовете на Феруда,

синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, синів Соферетових, синів Терудиних,

синовете на Яала, синовете на Даркон, синовете на Гедил,

Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

синовете на Сефатия, синовете на Атил, синовете на Фохерет от Севаим, синовете на Амий.

синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих,

Всичките нетиними и синовете на слугите на Соломон бяха триста деветдесет и двама души.

усього цих храмових підданців та синів Соломонових рабів три сотні дев'ятдесят і два.

А ето тези, които се изкачиха от Тел-Мелах, Тел-Ариса, Херуф, Адан и Емир, но не можаха да покажат бащините си домове и произхода си, дали са от Израил:

А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли довести роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

синовете на Далая, синовете на Товия и синовете на Некода: шестстотин петдесет и двама души.

синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних шість сотень п'ятдесят і два.

И от синовете на свещениците: синовете на Авая, синовете на Акос, синовете на Верзелай, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхното име.

І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'ям.

Тези търсиха записването си между записаните в родословието, но не се намери. И те бяха изключени от свещенството като нечисти.

Вони шукали свого запису родоводу, та не знайшли, і були вони вилучені зо священства,

И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докато не се издигне свещеник с Урим и Тумим.

а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до уріму та тумміму.

Цялото събрание беше общо четиридесет и две хиляди триста и шестдесет души,

Усього збору разом сорок дві тисячі три сотні шістдесят,

освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста тридесет и седем. Имаха и двеста певци и певици.

окрім їхніх рабів та невільниць, цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок двісті.

Конете им бяха седемстотин тридесет и шест, мулетата им — двеста четиридесет и пет,

Їхніх коней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів двісті сорок і п'ять,

камилите им — четиристотин тридесет и пет, магаретата — шест хиляди седемстотин и двадесет.

їхніх верблюдів чотири сотні тридцять і п'ять, ослів шість тисяч сім сотень і двадцять.

И когато дойдоха при ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим, някои от главите на бащините домове принесоха доброволно за Божия дом, за да го възстановят на мястото му.

А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони жертвували до Божого дому, щоб поставити його на його становищі.

Според възможността си дадоха за съкровището за делото шестдесет и една хиляди драхми злато и пет хиляди мнаси сребро, и сто свещенически одежди.

За своєю спроможністю вони дали до скарбу на працю: золота шістдесят одну тисячу дарейків, а срібла п'ять тисяч мін, а священичих убрань сто.

И свещениците и левитите, и тези от народа, и певците, и вратарите, и нетинимите се заселиха в градовете си — целият Израил в градовете си.

І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки, і придверні, і храмові підданці по своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.