Psalms 33

(По слав. 32) Ликувайте в ГОСПОДА, вие праведни; хвалението подобава на правите.

Mangagalak kayo sa Panginoon, Oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.

Хвалете ГОСПОДА с арфа, пейте Му псалми с десетострунна лира.

Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

Пейте Му нова песен, свирете изкусно с радостно възклицание.

Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.

Защото словото на ГОСПОДА е право и цялото Му дело — в истина.

Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.

Той обича правда и правосъдие, земята е пълна с ГОСПОДНАТА милост.

Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan: ang lupa ay puno ng kagandahang-loob ng Panginoon.

Чрез словото на ГОСПОДА бяха направени небесата и цялото им войнство — чрез дъха на устата Му.

Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.

Той морските води събира като куп и бездните прибира в съдове.

Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.

Нека се бои от ГОСПОДА цялата земя, нека се боят от Него всичките жители на света!

Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.

Защото Той каза и стана; Той заповяда и се утвърди.

Sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

ГОСПОД събаря съвета на езичниците, осуетява плановете на народите.

Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

Съветът на ГОСПОДА пребъдва до века, мислите на сърцето Му — от поколение в поколение.

Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.

Блажена онази нация, чийто Бог е ГОСПОД, народът, който Той е избрал за Свое наследство.

Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon; ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.

ГОСПОД гледа от небето, вижда всичките човешки синове.

Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;

От мястото на обиталището Си Той гледа всички земни жители.

Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

Този, който е създал сърцата на всички тях, внимава на всичките им дела.

Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.

Царят не побеждава с много войска, силният не се избавя с голямо юначество.

Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.

Конят е напразна надежда за спасение и не отървава с голямата си сила.

Ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

Ето, окото на ГОСПОДА е върху онези, които Му се боят, върху онези, които се надяват на Неговата милост,

Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

за да избави душата им от смърт, в глад да ги запази живи.

Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

Душата ни чака ГОСПОДА, Той е наша помощ и наш щит.

Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

Защото в Него ще се радва сърцето ни, понеже се уповавахме на Неговото свято Име.

Sapagka't ang aming puso ay magagalak sa kaniya, sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.

Милостта Ти, ГОСПОДИ, нека бъде на нас, както на Теб се надявахме.

Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ayon sa aming pagasa sa iyo.