Deuteronomy 14

Вие сте синове на ГОСПОДА, вашия Бог; да не се нарязвате по тялото си и да не се бръснете между очите си заради мъртвец,

HIJOS sois de JEHOVÁ vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;

защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог; и ГОСПОД избра теб, за да бъдеш негов собствен народ от всичките народи, които са по лицето на земята.

Porque eres pueblo santo á JEHOVÁ tu Dios, y JEHOVÁ te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.

Да не ядеш нищо гнусно.

Nada abominable comerás.

Това са животните, които можете да ядете: говедо, овца и коза,

Éstos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,

елен и газела, и сърна, и дива коза, и кошута, и антилопа и планинска овца.

El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.

И можете да ядете всяко животно с раздвоено копито, с напълно разцепено копито и което преживя храната сред животните.

Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ése comeréis.

Само тези да не ядете от онези, които преживят и от онези, които имат раздвоено копито: камилата, дивият и питомният заек, защото преживят, но нямат раздвоено копито; те са нечисти за вас;

Empero éstos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;

и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя; тя е нечиста за вас; да не ядете месото им и да не се допирате до труповете им.

Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

Тези можете да ядете от всички, които са във водата: можете да ядете всички, които имат перки и люспи,

Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

а които нямат перки и люспи, да не ги ядете; те са нечисти за вас.

Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.

Можете да ядете всяка чиста птица.

Toda ave limpia comeréis.

А тези са, от които не бива да ядете: орела, лешояда, ястреба,

Y éstas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,

пиляка, сокола и канята по видовете й;

Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,

всяка врана по видове й;

Y todo cuervo según su especie,

камилоптицата, бухала, чайката, и ястреба по видовете му,

Y el búho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,

кукувицата, големия бухал, лебеда,

Y el herodión, y el cisne, y el ibis,

пеликана, лешояда, корморана,

Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,

щъркела, чаплата по видовете й и бекаса, и прилепа.

Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.

И всички крилати пълзящи са нечисти за вас; да не се ядат.

Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.

Можете да ядете всяка чиста птица.

Toda ave limpia comeréis.

Да не ядете никаква мърша. На чужденеца, който е вътре в портите ти, можеш да я даваш да я яде; или можеш да я продаваш на чужденец; защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог. Да не свариш яре в млякото на майка му.

Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á JEHOVÁ tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

Непременно да отделяш десятък от цялата реколта на посевите си, която нивата ти произвежда всяка година.

Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.

И да ядеш десятъка от житото си, новото си вино и маслото си, и първородните от едрия и дребния си добитък пред ГОСПОДА, своя Бог, на мястото, където Той избере да засели Името Си; за да се научиш да се боиш всякога от ГОСПОДА, своя Бог.

Y comerás delante de JEHOVÁ tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á JEHOVÁ tu Dios todos los días.

Но ако пътят е прекалено дълъг за теб и не можеш да занесеш десятъка, тъй като мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, е избрал да засели Името Си, е прекалено далеч от теб, когато ГОСПОД, твоят Бог те благослови,

Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que JEHOVÁ tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando JEHOVÁ tu Dios te bendijere,

да разменяш десятъка за пари и да вържеш парите в ръката си, и да отидеш на мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, е избрал.

Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que JEHOVÁ tu Dios escogiere;

И да похарчиш парите за каквото душата ти пожелае: за говеда и овце, и за вино, и за спиртно питие, и за всичко, което душата ти поиска; и там да ядеш пред ГОСПОДА, своя Бог, и да се веселиш, ти и домът ти.

Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de JEHOVÁ tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

Да не изоставяш левита, който е вътре в портите ти, защото той няма нито дял, нито наследство с теб.

Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.

В края на всеки три години да изнасяш целия десятък от реколтата си през онази година и да го слагаш вътре в портите си.

Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:

И левитът — защото той няма нито дял, нито наследство с теб — и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са вътре в портите ти, да дойдат и да ядат, и да се наситят; за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, в цялото дело на ръката ти, което вършиш.

Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que JEHOVÁ tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.