I Corinthians 12

Що се отнася до духовните дарби, братя, не искам да не разбирате.

En van de geestelijke gaven, broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха.

Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

Затова ви известявам, че никой, като говори с Божия Дух, не казва: Да бъде проклет Иисус!, и никой не може да каже: Иисус е Господ!, освен със Светия Дух.

Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest.

Дарбите са различни, но Духът е същият.

En er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest;

Службите са различни, но Господ е същият.

En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere;

Различни са и действията, но Бог е Същият, който върши всичко във всички.

En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

А на всеки се дава проявяването на Духа за обща полза;

Maar aan een iegelijk wordt de openbaring des Geestes gegeven tot hetgeen oorbaar is.

защото на един се дава чрез Духа слово на мъдрост, а на друг — слово на познание чрез същия Дух,

Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

на друг — вяра чрез същия Дух, а пък на друг — изцелителни дарби чрез същия Дух,

En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

а на друг — да върши чудеса, а на друг — пророчество, а на друг — разпознаване на духове, на друг — разни езици, а на друг — тълкуване на езици.

En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen.

А всичко това се върши от един и същ Дух, който разделя на всеки поотделно, както иска.

Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.

Защото, както тялото е едно и има много части, но всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.

Защото всички ние — било юдеи или гърци, било роби или свободни — бяхме кръстени в един Дух, за да съставляваме едно тяло, и всички с един Дух бяхме напоени.

Want ook wij allen zijn door een Geest tot een lichaam gedoopt; hetzij Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot een Geest gedrenkt.

Защото тялото не е съставено от една част, а от много.

Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.

Ако каже кракът: Понеже не съм ръка, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото?

Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото?

En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?

Ако цялото тяло беше око, къде щеше да е слухът? Ако цялото беше слух, къде щеше да е обонянието?

Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?

Но сега Бог е поставил частите — всяка една от тях — в тялото, както е искал.

Maar nu heeft God de leden gezet, een iegelijk van dezelve in het lichaam, gelijk Hij gewild heeft.

Но ако всичко беше една част, къде щеше да е тялото?

Waren zij alle maar een lid, waar zou het lichaam zijn?

А сега наистина частите са много, а тялото — едно.

Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam.

И окото не може да каже на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на краката: Не сте ми необходими.

En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.

Напротив, тези части на тялото, които изглеждат по-слаби, са необходими;

Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.

и тези части на тялото, които ни изглеждат по-малко почетни, тях обграждаме с повече почит; и неблагоприличните ни части имат по-голямо благоприличие,

En die ons dunken de minst eerlijke leden des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke leden hebben overvloediger versiering.

а благоприличните ни части нямат нужда от това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на онази част, която не я притежава,

Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;

за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга.

Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

И ако страда една част, всичките части страдат заедно с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея.

En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.

А вие сте тялото на Христос и поотделно — части от Него.

En gijlieden zijt het lichaam van Christus, en leden in het bijzonder.

И Бог е поставил някои в църквата — първо апостоли, второ пророци, трето учители, после чудеса, после дарби на изцеление, помагания, управлявания, разни езици.

En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.

Всички апостоли ли са? Всички пророци ли са? Всички учители ли са? Всички вършат ли чудеса?

Zijn zij allen apostelen? Zijn zij allen profeten? Zijn zij allen leraars? Zijn zij allen krachten?

Всички имат ли изцелителни дарби? Всички говорят ли езици? Всички тълкуват ли?

Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers?

Копнейте за по-големите дарби. Но аз ви показвам един още по-превъзходен път.

Doch ijvert naar de beste gaven; en ik wijs u een weg, die nog uitnemender is.