Psalms 83

(По слав. 82) Песен. Псалм на Асаф. Боже, недей мълча, не замлъквай, не бъди безмълвен, Боже!

Pjesma. Psalam. Asafov.

Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Правят коварни планове против Твоя народ и се наговарят против скритите в Теб.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил!

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб —

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир;

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.)

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон,

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

които загинаха при Ендор, станаха тор на земята!

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Направи благородните им като Орив и Зив, да, всичките им князе — като Зевей и Салмана,

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

които казаха: Нека си присвоим Божиите жилища.

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра!

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

така ги гонй с урагана Си и ги уплаши с бурята Си!

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ!

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Нека се посрамят и ужасят навеки, нека се покрият със срам и погинат;

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

за да познаят, че Ти, чието Име е ГОСПОД, единствен си Всевишният над цялата земя!

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]