Job 23

Тогава Йов отговори и каза:

Job progovori i reče:

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.