1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. ChiUns
  5. Matt.9

Matthew 9

9:1
Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
9:2
И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.
有人用褥子抬著一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，放心吧！你的罪赦了。
9:3
И ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.
有几个文士心里说：这个人说僭妄的话了。
9:4
А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си?
耶稣知道他们的心意，就说：你们为什么心里怀著恶念呢？
9:5
Защото кое е по-лесно? Да кажа: прощават ти се греховете; или да кажа: стани и ходи?
或说：你的罪赦了，或说：你起来行走，那一样容易呢？
9:6
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете – тогава каза на паралитика: Стани, вдигни постелката си и иди у дома си!
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄；就对瘫子说：起来！拿你的褥子回家去吧。
9:7
И той стана и отиде у дома си.
那人就起来，回家去了。
9:8
А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората.
众人看见都惊奇，就归荣耀与　神，因为他将这样的权柄赐给人。
9:9
И като минаваше оттам, Иисус видя един човек на име Матей, който седеше в бирничеството, и му каза: Следвай Ме. И той стана и Го последва.
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。
9:10
И когато беше седнал на трапезата в къщата, ето, много бирници и грешници дойдоха и насядаха с Иисус и с учениците Му.
耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
9:11
И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците?
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？
9:12
А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.
耶稣听见，就说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。
9:13
Но идете и се научете какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние).
经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。
9:14
Тогава при Него дойдоха учениците на Йоан и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?
那时，约翰的门徒来见耶稣，说：我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？
9:15
Иисус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато младоженецът е с тях? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им се отнеме, и тогава ще постят.
耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
9:16
Никой не кърпи стара дреха с нов плат; защото това, което трябва да я закърпи, отдира от дрехата и съдраното става по-лошо.
没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
9:17
Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。
9:18
Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее!
耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：我女儿刚才死了，求你去按手在他身上，他就必活了。
9:19
И Иисус стана и го последва, а също и учениците Му.
耶稣便起来跟著他去；门徒也跟了去。
9:20
И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му,
有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
9:21
защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.
因为他心里说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。
9:22
А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.
耶稣转过来，看见她，就说：女儿，放心！你的信救了你。从那时候，女人就痊癒了。
9:23
И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза:
耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
9:24
Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха.
就说：退去吧！这闺女不是死了，是睡著了。他们就嗤笑他。
9:25
И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана.
众人既被撵出，耶稣就进去，拉著闺女的手，闺女便起来了。
9:26
И това се разчу по цялата онази страна.
于是这风声传遍了那地方。
9:27
А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов!
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟著他，喊叫说：大卫的子孙，可怜我们吧！
9:28
И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи.
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：你们信我能作这事吗？他们说：主啊，我们信。
9:29
Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.
耶稣就摸他们的眼睛，说：照著你们的信给你们成全了吧。
9:30
И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това!
他们的眼睛就开了。耶稣切切的嘱咐他们说：你们要小心，不可叫人知道。
9:31
А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
9:32
И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от демон.
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
9:33
И след като бе изгонен демонът, немият проговори. И множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил!
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：在以色列中，从来没有见过这样的事。
9:34
А фарисеите казваха: Чрез началника на демоните Той изгонва демоните.
法利赛人却说：他是靠著鬼王赶鬼。
9:35
И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.
耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
9:36
А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.
他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
9:37
Тогава каза на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците – малко;
于是对门徒说：要收的庄稼多，作工的人少。
9:38
затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.
所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

© bibleglot.com