Matthew 8

А когато слезе от хълма, Го последваха големи множества.

耶稣下了山，有许多人跟著他。

И ето, един прокажен дойде при Него и като Му се кланяше, каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

有一个长大痲疯的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

Тогава Иисус простря ръка и се допря до него, и каза: Искам, бъди очистен. И начаса проказата се очисти от него.

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大痲疯立刻就洁净了。

И Иисус му каза: Гледай да не кажеш това на никого; но за свидетелство на тях иди да се покажеш на свещеника и принеси дара, който Мойсей е заповядал.

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

А когато влезе в Капернаум, един стотник дойде при Него и Му се молеше, като казваше:

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи.

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

Той му каза: Ще дойда и ще го изцеля.

耶稣说：「我去医治他。」

Стотникът в отговор Му каза: Господи, не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само една дума и слугата ми ще оздравее.

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени на мен войници; и казвам на този: Иди! — и той отива; и на друг: Ела! — и той идва; а на слугата си: Направи това! — и той го прави.

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

Иисус, като чу това, се почуди и каза на онези, които Го следваха: Истина ви казвам: дори в Израил не съм намерил толкова голяма вяра.

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Но ви казвам, че мнозина ще дойдат от изток и от запад и ще насядат с Авраам, Исаак и Яков в небесното царство,

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

а синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

Тогава Иисус каза на стотника: Иди си. Както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час.

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

И когато Иисус дойде в къщата на Петър, видя, че тъща му лежеше болна от треска.

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺著。

И се допря до ръката й, и треската я остави; и тя стана и Му прислужваше.

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

А когато се свечери, доведоха при Него мнозина обладани от демони; и Той изгони духовете с една дума и изцели всичките болни,

到了晚上，有人带著许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва: ?Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе.“

这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。

И като видя Иисус около Себе Си голямо множество, заповяда да минат отвъд.

耶稣见许多人围著他，就吩咐渡到那边去。

И дойде един книжник и Му каза: Учителю, ще Те следвам, където и да отидеш!

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往那里去，我要跟从你。」

Иисус му каза: Лисиците си имат леговища и небесните птици – гнезда, а Човешкият Син няма къде глава да подслони.

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

А друг от учениците Му каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

Но Иисус му каза: Следвай Ме и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

И когато се качи на един кораб, учениците Му се качиха след Него.

耶稣上了船，门徒跟著他。

И ето, в езерото се надигна голяма буря, дотолкова, че вълните покриваха кораба; а Той спеше.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡著了。

Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме!

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните и настана голяма тишина.

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

А хората се чудеха и казваха: Какъв е Този, че и ветровете и вълните Му се покоряват?

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската страна, Го срещнаха двама обладани от демони, които излизаха от гробищата – твърде свирепи, така че никой не можеше да мине през онзи път.

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎著他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

И ето, те изкрещяха, като казваха: Какво имаме ние с Теб, Божи Сине? Нима си дошъл тук преди време да ни мъчиш?

他们喊著说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦么？」

А надалеч от тях имаше голямо стадо свине, което пасеше.

离他们很远，有一大群猪吃食。

И демоните Му се молеха, като казваха: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине!

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

И им каза: Идете. И те, като излязоха, отидоха в свинете; и ето, цялото стадо се спусна надолу по стръмнината в езерото и загина във водата.

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

А свинарите побягнаха и като отидоха в града, разказаха всичко – и това, което беше станало с обладаните от демони.

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

И ето, целият град излезе да посрещне Иисус; и като Го видяха, Му се примолиха да си отиде от техните области.

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。