حَاشَا! فَكَيْفَ يَدِينُ اللهُ الْعَالَمَ إِذْ ذَاكَ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Да не бъде! Понеже, как тогава Бог ще съди света?
Veren's Contemporary Bible
断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
和合本 (简体字)
Nipošto! Ta kako će inače Bog suditi svijet?
Croatian Bible
Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?
Czech Bible Kralicka
Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?
Danske Bibel
Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?
Dutch Statenvertaling
Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?
Esperanto Londona Biblio
به هیچ وجه! اگر خدا عادل نباشد چطور میتواند دنیا را داوری كند؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Pois se! kuinka Jumala sitte taitais maailmaa tuomita?
Finnish Biblia (1776)
Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men non! Si lè sa a Bondye pa gen rezon, ki jan Bondye va fè pou jije moun?
Haitian Creole Bible
חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃
Modern Hebrew Bible
निश्चय ही नहीं, नहीं तो वह जगत का न्याय कैसे करेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Távol legyen! Mert akkor mi módon ítéli meg az Isten a világot?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Così non sia; perché, altrimenti, come giudicherà egli il mondo?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
God forbid: for then how shall God judge the world?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Sanatria izany! Fa raha izany, hataon'Andriamanitra ahoana no fitsara izao tontolo izao?
Malagasy Bible (1865)
Kahore rapea: penei me pehea te Atua e whakawa ai i te ao?
Maori Bible
Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden?
Bibelen på Norsk (1930)
Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
Polish Biblia Gdanska (1881)
De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Nicidecum! Pentrucă, altfel, cum va judeca Dumnezeu lumea?
Romanian Cornilescu Version
En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Bort det! Huru skulle Gud då kunna döma världen?
Swedish Bible (1917)
Huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng Dios sa sanglibutan?
Philippine Bible Society (1905)
Kesinlikle hayır! Öyle olsa Tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Μη γενοιτο επειδη πως θελει κρινει ο Θεος τον κοσμον;
Unaccented Modern Greek Text
Зовсім ні! Бож як Бог судитиме світ?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہرگز نہیں! اگر اللہ راست نہ ہوتا تو پھر وہ دنیا کی عدالت کس طرح کر سکتا؟
Urdu Geo Version (UGV)
Chẳng hề như vậy! Nếu vậy thì Ðức Chúa Trời đoán xét thế gian thể nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum
Latin Vulgate