جِيلٌ طَاهِرٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَهُوَ لَمْ يَغْتَسِلْ مِنْ قَذَرِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Има поколение, което е чисто в очите си, но пак не е измито от нечистотата си.
Veren's Contemporary Bible
有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本 (简体字)
Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!
Croatian Bible
Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
Czech Bible Kralicka
en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,
Danske Bibel
Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;
Dutch Statenvertaling
Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne laviĝis de siaj malpuraĵoj;
Esperanto Londona Biblio
اشخاصی هستند که خود را پاک میدانند، درحالیکه آلوده به گناه میباشند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.
Finnish Biblia (1776)
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
French Traduction de Louis Segond (1910)
ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen yon lòt kalite moun ki konprann yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Men, pi mal pase yo nanpwen.
Haitian Creole Bible
דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
Modern Hebrew Bible
होते हैं ऐसे भी, जो अपनी आँखों में तो पवित्र बने रहते किन्तु अपवित्रता से अपनी नहीं धुले होते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
*Van* nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
V’è una razza di gente che si crede pura, e non è lavata dalla sua sozzura.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Misy taranaka manao azy ho madio, Kanjo tsy voasasa ho afaka amin'ny fahalotoany.
Malagasy Bible (1865)
Tera te whakatupuranga, he ma ki ta ratou na titiro, otira kahore ano kia horoia atu to ratou paru.
Maori Bible
en ætt som er ren i sine egne øine og dog ikke har tvettet sig for sitt eget skarn,
Bibelen på Norsk (1930)
Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.
Romanian Cornilescu Version
Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;
Swedish Bible (1917)
May lahi na malinis sa harap ng kanilang sariling mga mata, at gayon man ay hindi hugas sa kanilang karumihan.
Philippine Bible Society (1905)
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Υπαρχει γενεα καθαρα εις τους οφθαλμους αυτης, αλλα δεν ειναι πεπλυμενη απο της ακαθαρσιας αυτης.
Unaccented Modern Greek Text
покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایسی نسل بھی ہے جو اپنی نظر میں پاک صاف ہے، گو اُس کی غلاظت دُور نہیں ہوئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có một dòng dõi tư tưởng mình thánh sạch, Song chưa được rửa sạch nhơ bởn mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis
Latin Vulgate