اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَلكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.
Veren's Contemporary Bible
滥交朋友的，自取败坏；但有一朋友比弟兄更亲密。
和合本 (简体字)
Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.
Croatian Bible
Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Czech Bible Kralicka
Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.
Danske Bibel
Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder.
Dutch Statenvertaling
Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
Esperanto Londona Biblio
بسیاری از دوستیها پایدار نمیمانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.
Finnish Biblia (1776)
Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen zanmi se pran yo vin pran. Men, gen zanmi tou yo plis pase frè.
Haitian Creole Bible
איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
Modern Hebrew Bible
कुछ मित्र ऐसे होते हैं जिनका साथ मन को भाता है किन्तु अपना घनिष्ठ मित्र भाई से भी उत्तम हो सकता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az ember, a kinek *sok* barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izay maro sakaiza tsy maintsy tra-pahoriana; Fa misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.
Malagasy Bible (1865)
Ko te tangata tini nga hoa aroha e whai ana i te he mona; tera ano ia te hoa aroha, nui atu i to te tuakana, i to te teina, tona piri mai.
Maori Bible
En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.
Bibelen på Norsk (1930)
Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -
Romanian Cornilescu Version
El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.Ords. 17,l7. Syr. 6,14.
Swedish Bible (1917)
Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
Philippine Bible Society (1905)
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.
Unaccented Modern Greek Text
Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کئی دوست تجھے تباہ کرتے ہیں، لیکن ایسے بھی ہیں جو تجھ سے بھائی سے زیادہ لپٹے رہتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người nào được nhiều bằng hữu sẽ làm hại cho mình; Nhưng có một bạn tríu mến hơn anh em ruột.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater
Latin Vulgate