الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ، وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.
Veren's Contemporary Bible
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本 (简体字)
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
Croatian Bible
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Czech Bible Kralicka
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.
Danske Bibel
De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.
Dutch Statenvertaling
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
Esperanto Londona Biblio
آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد، دل را بیمار میکند، امّا مرادی که برآورده میشود، خوشی و حیات میبخشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.
Finnish Biblia (1776)
Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.
Haitian Creole Bible
תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
Modern Hebrew Bible
आशा हीनता मन को उदास करती है, किन्तु कामना की पूर्ति प्रसन्नता होती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo; Fa hazon'aina ny faniriana tanteraka.
Malagasy Bible (1865)
He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.
Maori Bible
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.
Bibelen på Norsk (1930)
Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -
Romanian Cornilescu Version
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.Ps. 14,7.
Swedish Bible (1917)
Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.
Philippine Bible Society (1905)
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η ελπις αναβαλλομενη ατονιζει την καρδιαν το δε ποθουμενον, οταν ερχηται, ειναι δενδρον ζωης.
Unaccented Modern Greek Text
Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو اُمید وقت پر پوری نہ ہو جائے وہ دل کو بیمار کر دیتی ہے، لیکن جو آرزو پوری ہو جائے وہ زندگی کا درخت ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens
Latin Vulgate