وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أُورُشَلِيمَ نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Витания беше близо до Ерусалим – на около петнадесет стадия;
Veren's Contemporary Bible
伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
和合本 (简体字)
Betanija bijaše blizu Jeruzalema otprilike petnaest stadija.
Croatian Bible
Byla pak Betany blízko od Jeruzaléma, okolo honů patnácte.
Czech Bible Kralicka
Men Bethania var nær ved Jerusalem, omtrent femten Stadier derfra.
Danske Bibel
(Bethanië nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadiën van daar.)
Dutch Statenvertaling
Kaj Betania estis proksime de Jerusalem, en la distanco de ĉirkaŭ dek kvin stadioj;
Esperanto Londona Biblio
بیتعنیا كمتر از سه کیلومتر از اورشلیم فاصله داشت
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Betania oli läsnä Jerusalemia, lähes viisitoitakymmentä vakomittaa.
Finnish Biblia (1776)
Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien weit;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Betani te yon ti bouk toupre lavil Jerizalèm, twa kilomèt konsa, pa plis.
Haitian Creole Bible
ובית היני היה קרוב לירושלים כדרך חמש עשרה ריס׃
Modern Hebrew Bible
बैतनिय्याह यरूशलेम से लगभग तीन किलोमीटर दूर था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or Betania non distava da Gerusalemme che circa quindici stadi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Betania dia tao akaikin'i Jerosalema, tokony ho dimy ambin'ny folo stadio no elanelany.
Malagasy Bible (1865)
Na e tata ana Petani ki Hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga:
Maori Bible
Men Betania lå nær ved Jerusalem, omkring femten stadier derfra,
Bibelen på Norsk (1930)
(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi, fiindcă Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii,
Romanian Cornilescu Version
Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,
Swedish Bible (1917)
Ang Betania nga'y malapit sa Jerusalem, na may layong labing-limang estadio;
Philippine Bible Society (1905)
Beytanya, Yeruşalim’e on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε η Βηθανια πλησιον των Ιεροσολυμων, απεχουσα ως δεκαπεντε σταδια.
Unaccented Modern Greek Text
А Віфанія поблизу Єрусалиму була, яких стадій з п'ятнадцять.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بیت عنیاہ کا یروشلم سے فاصلہ تین کلو میٹر سے کم تھا،
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, thành Bê-tha-ni cách thành Giê-ru-sa-lem chỉ độ mười lăm ếch-ta-đơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim
Latin Vulgate