خُطَبُكُمْ أَمْثَالُ رَمَادٍ، وَحُصُونُكُمْ حُصُونٌ مِنْ طِينٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Паметните ви думи са поговорки от пепел, защитите ви са защити от кал.
Veren's Contemporary Bible
你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
和合本 (简体字)
Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
Croatian Bible
Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
Czech Bible Kralicka
Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.
Danske Bibel
Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.
Dutch Statenvertaling
Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
Esperanto Londona Biblio
دلایل شما بیمعنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بیاساس است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.
Finnish Biblia (1776)
Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.
Haitian Creole Bible
זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
Modern Hebrew Bible
तुम सोचते हो कि तुम चतुराई भरी और बुद्धिमत्तापूर्ण बातें करते हो, किन्तु तुम्हारे कथन राख जैसे व्यर्थ हैं। तुम्हारी युक्तियाँ माटी सी दुर्बल हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.
Malagasy Bible (1865)
Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.
Maori Bible
Eders tankesprog er askesprog; eders skanser blir til skanser av ler.
Bibelen på Norsk (1930)
Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.
Polish Biblia Gdanska (1881)
As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.
Romanian Cornilescu Version
Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska, edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.
Swedish Bible (1917)
Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
Philippine Bible Society (1905)
Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.
Unaccented Modern Greek Text
Ваші нагадування це прислів'я із попелу, ваші башти це глиняні башти!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر جن کہاوتوں کی یاد تم دلاتے رہتے ہو وہ راکھ کی امثال ثابت ہوں گی، پتا چلے گا کہ تمہاری باتیں مٹی کے الفاظ ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn loài tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae
Latin Vulgate