Psalms 94

Deus ultionum Domine Deus ultionum ostendere

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

elevare qui iudicas terram redde vicissitudinem superbis

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

usquequo impii Domine usquequo impii exultabunt

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

fluent loquentes antiquum garrient omnes qui operantur iniquitatem

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

populum tuum Domine conterent et hereditatem tuam adfligent

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

viduam et advenam interficient et pupillos occident

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

et dixerunt non videbit Dominus et non intelleget Deus Iacob

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

intellegite stulti in populo et insipientes aliquando discite

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

qui plantavit aurem non audiet aut qui finxit oculum non videbit

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

qui erudit gentes non arguet qui docet hominem scientiam

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

Dominus novit cogitationes hominum quia vanae sunt

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

beatus vir quem erudieris Domine et de lege tua docueris eum

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

ut quiescat a diebus adflictionis donec fodiatur impio interitus

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

non enim derelinquet Dominus populum suum et hereditatem suam non deseret

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

quoniam ad iustitiam revertetur iudicium et sequentur illud omnes recti corde

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

quis stabit pro me adversum malos quis stabit pro me adversum operarios iniquitatis

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

nisi quia Dominus auxiliator meus paulo minus habitasset in inferno anima mea

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

si dicebam commotus est pes meus misericordia tua Domine sustentabat me

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

in multitudine cogitationum mearum quae sunt in me intrinsecus consolationes tuae delectabunt animam meam

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens laborem in praecepto

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

copulabuntur adversus animam iusti et sanguinem innocentem condemnabunt

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

erit autem Dominus mihi in refugium et Deus meus quasi petra spei meae

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

et restitues super eos iniquitatem suam et in malitia sua perdes eos perdet eos Dominus Deus noster

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.