Job 12

respondens autem Iob dixit

Därefter tog Job till orda och sade:

ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia

 Ja, visst ären I det rätta folket,  och med eder kommer visheten att dö ut!

et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat

 Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I,  icke står jag tillbaka för eder;  ty vem är den som ej begriper slikt?

qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas

 Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän,  jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud;  man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum

 Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker;  förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum

 Men förhärjares hyddor åtnjuta frid,  och trygghet få sådana som trotsa Gud,  de som hava sin gud i sin hand.

nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi

 Men fråga du boskapen, den må undervisa dig,  och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris

 eller tala till jorden, hon må undervisa dig,  fiskarna i havet må giva dig besked.

quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit

 Vem kan icke lära genom allt detta  att det är HERRENS hand som har gjort det?

in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis

 I hans han är ju allt levandes själ  och alla mänskliga varelsers anda.

nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem

 Skall icke öra pröva orden,  likasom munnen prövar matens smak?

in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia

 Vishet tillkommer ju de gamle  och förstånd dem som länge hava levat.

apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam

 Hos Honom finnes vishet och makt,  hos honom råd och förstånd.

si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat

 Se, vad han river ned, det bygges ej upp;  för den han iar inne kan ingen upplåta.

si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram

 Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt,  han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur

 Hos honom är kraft och klokhet,  den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem

 Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt,  och domare gör han till dårar.

balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum

 Han upplöser konungars välde  och sätter fångbälte om deras höfter.

ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat

 Präster utblottar han, han för dem i landsflykt,  och de säkrast rotade kommer han på fall.

commutans labium veracium et doctrinam senum auferens

 Välbetrodda män berövar han målet  och avhänder de äldste deras insikt.

effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans

 Han utgjuter förakt över furstar  och lossar de starkes gördel.

qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis

 Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker,  dödsskuggan drager han fram i ljuset.

qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet

 Han låter folkslag växa till -- och förgör dem;  han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.

qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium

 Stamhövdingar i landet berövar han förståndet,  han leder dem vilse i väglösa ödemarker.

palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios

 De famla i mörkret och hava intet ljus,  han kommer dem att ragla såsom druckna.