Hebrews 13

caritas fraternitatis maneat

Stăruiţi în dragostea frăţească.

hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

Să nu daţi uitării primirea de oaspeţi, căci unii, prin ea au găzduit, fără să ştie, pe îngeri.

mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes

Aduceţi-vă aminte de cei ce sînt în lanţuri, ca şi cum aţi fi şi voi legaţi cu ei; de cei chinuiţi, ca unii cari şi voi sînteţi în trup.

honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus

Căsătoria să fie ţinută în toată cinstea, şi patul să fie nespurcat, căci Dumnezeu va judeca pe curvari şi pe preacurvari.

sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

Să nu fiţi iubitori de bani. Mulţămiţi-vă cu ce aveţi, căci El însuş a zis: ,,Nicidecum n'am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi.``

ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

Aşa că putem zice plini de încredere: ,,Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?``

mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem

Aduceţi-vă aminte de mai marii voştri, cari v'au vestit Cuvîntul lui Dumnezue; uitaţi-vă cu băgare de seamă la sfîrşitul felului lor de vieţuire, şi urmaţi-le credinţa!

Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

Isus Hristos este acelaş ieri şi azi şi în veci!

doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis

Să nu vă lăsaţi amăgiţi de orice fel de învăţături străine; căci este bine ca inima să fie întărită prin har, nu prin mîncări, cari n'au slujit la nimic celorce le-au păzit. -

habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt

Noi avem un altar, din care n'au drept să mănînce ceice fac slujbă în cort.

quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra

În adevăr, trupurile dobitoacelor, al căror sînge este adus de marele preot în Locul prea sfînt, pentru păcat, ,,sînt arse de tot afară din tabără.``

propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

De aceea şi Isus, ca să sfinţească norodul cu însuş sîngele Său, a pătimit dincolo de poartă.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes

Să ieşim dar afară din tabără la El, şi să suferim ocara Lui.

non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

Căci noi n'avem aici o cetate stătătoare, ci sîntem în căutarea celei viitoare.

per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius

Prin El, să aducem totdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică, rodul buzelor cari mărturisesc Numele Lui.

beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui Dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac.

oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis

Ascultaţi de mai marii voştri, şi fiţi-le supuşi, căci ei priveghează asupra sufletelor voastre, ca unii cari au să dea socoteală de ele; pentruca să poată face lucrul acesta cu bucurie, nu suspinînd, căci aşa ceva nu v'ar fi de niciun folos.

orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari

Rugaţi-vă pentru noi; căci sîntem încredinţaţi că avem un cuget bun, dorind să ne purtăm bine în toate lucrurile.

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

Mai ales vă rog cu stăruinţă să faceţi lucrul acesta, ca să vă fiu înapoiat mai curînd.

Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum

Dumnezeul păcii, care, prin sîngele legămîntului celui vecinic, a sculat din morţi pe Domnul nostru Isus, marele Păstor al oilor,

aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen

să vă facă desăvîrşiţi în orice lucru bun, ca să faceţi voia Lui, şi să lucreze în noi ce -I este plăcut, prin Isus Hristos. A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.

rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

Vă rog, fraţilor, să primiţi bine acest cuvînt de sfătuire, căci v'am scris pe scurt.

cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos

Să ştiţi că fratelui Timotei i s'a dat drumul. Dacă vine curînd, voi veni împreună cu el să vă văd.

salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia

Spuneţi sănătate tuturor mai marilor voştri şi tuturor sfinţilor. Cei din Italia vă trimet sănătate.

gratia cum omnibus vobis amen

Harul să fie cu voi cu toţi! Amin