حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ:«الرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟»
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Така че ние смело можем да кажем: ?Господ ми е помощник, няма да се убоя; какво ще ми стори човек?“
Veren's Contemporary Bible
所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？
和合本 (简体字)
Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?
Croatian Bible
Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
Czech Bible Kralicka
så at vi kunne sige med frit Mod: "Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?"
Danske Bibel
Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.
Dutch Statenvertaling
Tial ni kuraĝas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo?
Esperanto Londona Biblio
پس ما میتوانیم با اطمینان بگوییم: «خدا مددكار من است، من نخواهم ترسید. انسان به من چه میتواند بكند؟»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin että me hyvässä turvassa sanomme: Herra on minun auttajani, enkä minä pelkää, mitä ihminen minulle tekis.
Finnish Biblia (1776)
C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
French Traduction de Louis Segond (1910)
so daß wir kühn sagen mögen: "Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?"
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Konsa, nou kapab di avèk konfyans: Se Bondye k'ap vin ede mwen. Mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè mwen?
Haitian Creole Bible
על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
Modern Hebrew Bible
इसलिए हम विश्वास के साथ कहते हैं: “प्रभु मेरी सहाय करता है; मैं कभी भयभीत न बनूँगा। कोई मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?” भजन संहिता 118:6
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Úgy hogy bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat én nékem?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Talché possiam dire con piena fiducia: Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che mi potrà far l’uomo?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ka dia sahy manao hoe isika: "Jehovah no Mpamonjy ahy, ka tsy hatahotra aho; Inona no azon'ny olona atao amiko?" (Sal 118. 6).
Malagasy Bible (1865)
Heoi ka maia tatou ki te ki ake, Kei toku taha te Ariki, e kore ahau e mataku ki ta te tangata e mea ai ki ahau.
Maori Bible
så vi kan si med fritt mot: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
Bibelen på Norsk (1930)
Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
Polish Biblia Gdanska (1881)
De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aşa că putem zice plini de încredere: ,,Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?``
Romanian Cornilescu Version
De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Alltså kunna vi dristigt säga: »Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?»
Swedish Bible (1917)
Ano pa't ating masasabi ng buong tapang, Ang Panginoon ang aking katulong; hindi ako matatakot: Anong magagawa sa akin ng tao?
Philippine Bible Society (1905)
[] Böylece cesaretle diyoruz ki, “Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ωστε ημεις θαρρουντες να λεγωμεν Ο Κυριος βοηθος μου, και δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;
Unaccented Modern Greek Text
Тому то ми сміливо говоримо: Господь мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس لئے ہم اعتماد سے کہہ سکتے ہیں، ”رب میری مدد کرنے والا ہے، اِس لئے مَیں نہیں ڈروں گا۔ انسان میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟“
Urdu Geo Version (UGV)
Như vậy, chúng ta được lấy lòng tin chắc mà nói rằng: Chúa giúp đỡ tôi, tôi không sợ chi hết. Người đời làm chi tôi được?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo
Latin Vulgate