Numbers 7

factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius

I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je , i poświęcił je,

obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant

Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi

A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

ait autem Dominus ad Mosen

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui

Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis

Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium

Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis

Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris

Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare

Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda

I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz za grzech;

et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Naasson filii Aminadab

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar

Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso

Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozła też jednego z kóz za grzech;

et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon

Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur

Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai

Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel

Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens siclos decem plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Heliasaph filii Duhel

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud

Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

et in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur

Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis

Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz za grzech;

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai

Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran

Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan

Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

hircumque pro peccato

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim

Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii

Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti

Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato

A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est

Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei

A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.