وَصَحْنًا وَاحِدًا عَشَرَةَ شَوَاقِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوًّا بَخُورًا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,
Veren's Contemporary Bible
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
和合本 (简体字)
onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;
Croatian Bible
Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
Czech Bible Kralicka
en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,
Danske Bibel
En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;
Dutch Statenvertaling
unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
Esperanto Londona Biblio
رهبران هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از طایفهٔ یهودا، روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از طایفهٔ یساکار، روز سوم الیاب، پسر حیلون، از طایفهٔ زبولون، روز چهارم، الیصور، پسر شدیئور، از طایفهٔ رئوبین، روز پنجم، شلومیئیل، پسر صوریشدای، از طایفهٔ شمعون، روز ششم، الیاساف، پسر دعوئیل، از طایفهٔ جاد، روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از طایفهٔ افرایم، روز هشتم، جملیئیل، پسر فدهصور، از طایفهٔ منسی، روز نهم، ابیدان، پسر جدعونی، از طایفهٔ بنیامین، روز دهم، اخیعزر، پسر عمیشدای، از طایفهٔ دان، روز یازدهم، فجعیئیل، پسر عکران، از طایفهٔ اشیر، روز دوازدهم، اخیرع، پسر عینان، از طایفهٔ نفتالی. هدایای همهٔ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم، یک کاسهٔ نقرهای به وزن هشتصد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند. یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوشبو، یک گاونر جوان، یک قوچ و یک برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سوختنی، یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Siihen kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,
Finnish Biblia (1776)
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
French Traduction de Louis Segond (1910)
eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li ofri menm bagay ak Nakchon.
Haitian Creole Bible
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
Modern Hebrew Bible
बारह नेताओं में से प्रत्येक नेता अपनी—अपनी भेंटें लाया। वे भेंटें ये हैं: प्रत्येक नेता चाँदी की एक थाली लाया जिसका वजन था एक सौ तीस शेकेल। प्रत्येक नेता चाँदी का एक कटोरा लाया जिसका वजन सत्तर शेकेल था इन दोनों ही उपहारों को पवित्र अधिकृत भार से तोला गया था हर कटोरे और हर थाली में तेल मिला बारीक आटा भरा हुआ था। यह अन्नबलि के रुप में प्रयोग में लाया जाना था प्रत्येक नेता सोने की एक बड़ी करछी भी लेकर आया जिसका भार दस शेकेल था। इस करछी में धूप भरी हुई थी। प्रत्यके नेता एक बछड़ा, एक मेढ़ा और एक वर्ष का एक मेमना भी लाया। ये पशु होमबलि के लिए थे। प्रत्येक नेता पापबलि के रूप में इस्तेमाल किये जाने के लिए एक बकरा भी लाया। प्रत्येक नेता दो गाय, पाँच मेढ़े, पाँच बकरे और एक एक वर्ष के पाँच मेमने लाया। इन सभी की मेलबलि दी गयी। अम्मीनादाब का पुत्र नहशोम, जो यहूदा के परिवार समूह से था, पहले दिन अपनी भेंटें लाया। दूसरे दिन सूआर का पुत्र नतनेल जो इस्साकार का नेता था, अपनी भेंटें लाया। तीसरे दिन हेलोन का पुत्र एलीआब जो जबूलूनियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। चौथे दिन शदेऊर का पुत्र एलीसूर जो रूबेनियों का नेता था, अपनी भेटें लाया। पाँचवे दिन सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल जो शमौनियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। छठे दिन दूएल का पुत्र एल्यासाप जो गादियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। सातवें दिन अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा जो एप्रैम के लोगों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। आठवें दिन पदासूर का पुत्र गम्लीएल जो मनश्शे के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। नवें दिन गिदोनी का पुत्र अबीदान जो बिन्यामिन के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। दसवें दिन अम्मीशद्दै का पुत्र आखीआजर जो दान के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। ग्यारहवें दिन ओक्रान का पुत्र पजीएल जो आशेर के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। और फिर बारहवें दिन एनान का पुत्र अहीरा जो नप्ताली के लोगों का नेता था, अपनी भेंटें लेकर आया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Egy arany csészét, tíz *siklus súlyút,* füstölő szerekkel telve.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;
Malagasy Bible (1865)
He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara:
Maori Bible
en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,
Bibelen på Norsk (1930)
Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
Polish Biblia Gdanska (1881)
uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;
Romanian Cornilescu Version
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,
Swedish Bible (1917)
Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan;
Philippine Bible Society (1905)
buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ενα θυμιαματοδοχον χρυσουν δεκα σικλων, πληρης θυμιαματος
Unaccented Modern Greek Text
одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگلے گیارہ دن باقی سردار بھی یہی ہدیئے مقدِس کے پاس لے آئے۔ دوسرے دن اِشکار کے سردار نتنی ایل بن ضُغر کی باری تھی،
Urdu Geo Version (UGV)
một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso
Latin Vulgate