وَفِي الْيَوْمِ التَّاسِعِ رَئِيسُ بَنِي بَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
На деветия ден принесе първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон.
Veren's Contemporary Bible
第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。
和合本 (简体字)
Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.
Croatian Bible
Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
Czech Bible Kralicka
Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;
Danske Bibel
Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.
Dutch Statenvertaling
En la naŭa tago — la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.
Esperanto Londona Biblio
مجموع هدایای دوازده رهبر برای تقدیس قربانگاه، به قرار زیر بودند: دوازده عدد سینی نقرهای، هر کدام به وزن یک و نیم کیلوگرم، دوازده عدد کاسهٔ نقرهای، هر کدام به وزن هشتصد گرم. وزن تمام ظروف نقرهای در حدود بیست و هفت کیلو و ششصد گرم بود. دوازده عدد ظرف طلایی، هرکدام به وزن صد و ده گرم، وزن کلّ آنها یک کیلو و سیصد و بیست گرم، دوازده گاو نر، دوازده قوچ، دوازده بُز نر یک ساله (با هدایای آردی آنها) برای قربانی سوختنی، دوازده بُز نر برای قربانی گناه، بیست و چهار گاو نر جوان، شصت قوچ، شصت بُز نر و شصت برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Yhdeksäntenä päivänä BenJaminin lasten päämies, Abidan Gideonin poika.
Finnish Biblia (1776)
Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Am neunten Tage der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nevyèm jou a, se te tou pa Abidan, pitit gason Gideyoni an, chèf branch fanmi Benjamen an.
Haitian Creole Bible
ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
Modern Hebrew Bible
बारह नेताओं में से प्रत्येक नेता अपनी—अपनी भेंटें लाया। वे भेंटें ये हैं: प्रत्येक नेता चाँदी की एक थाली लाया जिसका वजन था एक सौ तीस शेकेल। प्रत्येक नेता चाँदी का एक कटोरा लाया जिसका वजन सत्तर शेकेल था इन दोनों ही उपहारों को पवित्र अधिकृत भार से तोला गया था हर कटोरे और हर थाली में तेल मिला बारीक आटा भरा हुआ था। यह अन्नबलि के रुप में प्रयोग में लाया जाना था प्रत्येक नेता सोने की एक बड़ी करछी भी लेकर आया जिसका भार दस शेकेल था। इस करछी में धूप भरी हुई थी। प्रत्यके नेता एक बछड़ा, एक मेढ़ा और एक वर्ष का एक मेमना भी लाया। ये पशु होमबलि के लिए थे। प्रत्येक नेता पापबलि के रूप में इस्तेमाल किये जाने के लिए एक बकरा भी लाया। प्रत्येक नेता दो गाय, पाँच मेढ़े, पाँच बकरे और एक एक वर्ष के पाँच मेमने लाया। इन सभी की मेलबलि दी गयी। अम्मीनादाब का पुत्र नहशोम, जो यहूदा के परिवार समूह से था, पहले दिन अपनी भेंटें लाया। दूसरे दिन सूआर का पुत्र नतनेल जो इस्साकार का नेता था, अपनी भेंटें लाया। तीसरे दिन हेलोन का पुत्र एलीआब जो जबूलूनियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। चौथे दिन शदेऊर का पुत्र एलीसूर जो रूबेनियों का नेता था, अपनी भेटें लाया। पाँचवे दिन सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल जो शमौनियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। छठे दिन दूएल का पुत्र एल्यासाप जो गादियों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। सातवें दिन अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा जो एप्रैम के लोगों का नेता था, अपनी भेंटें लाया। आठवें दिन पदासूर का पुत्र गम्लीएल जो मनश्शे के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। नवें दिन गिदोनी का पुत्र अबीदान जो बिन्यामिन के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। दसवें दिन अम्मीशद्दै का पुत्र आखीआजर जो दान के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। ग्यारहवें दिन ओक्रान का पुत्र पजीएल जो आशेर के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। और फिर बारहवें दिन एनान का पुत्र अहीरा जो नप्ताली के लोगों का नेता था, अपनी भेंटें लेकर आया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il nono giorno fu Abidan, figliuolo di Ghideoni, principe dei figliuoli di Beniamino.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tamin'ny andro fahasivy dia Abidana, zanak'i Gideony, lohan'ny taranak'i Benjamina, no nanatitra.
Malagasy Bible (1865)
I te ra tuaiwa na Apirana, tama a Kirioni, he ariki no nga tama a Pineamine:
Maori Bible
Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.
Bibelen på Norsk (1930)
Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Romanian Cornilescu Version
El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;
Swedish Bible (1917)
Nang ikasiyam na araw ay si Abidan, na anak ni Gedeon, na prinsipe sa mga anak ni Benjamin:
Philippine Bible Society (1905)
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Την εννατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Βενιαμιν, Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι
Unaccented Modern Greek Text
Дев'ятого дня начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آٹھویں دن منسّی کے سردار جملی ایل بن فدا ہصور کی، نویں دن بن یمین کے سردار ابدان بن جدعونی کی، دسویں دن دان کے سردار اخی عزر بن عمی شدی کی،
Urdu Geo Version (UGV)
Ngày thứ chín, đến quan trưởng của con cháu Bên-gia-min, là A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis
Latin Vulgate