I Corinthians 14

sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis

Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!

qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria

For den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;

nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes

den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat

Den som taler med tunge, opbygger sig selv; men den som taler profetisk, opbygger menigheten.

volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat

Allikevel ønsker jeg at I alle talte med tunger, men heller at I talte profetisk; den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det.

nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina

Og nu, brødre, om jeg kommer til eder og taler med tunger, hvad vil det da gagne eder, medmindre jeg taler til eder enten med åpenbaring eller med kunnskap, enten med profetiske ord eller med lære?

tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur

Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?

etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum

Og om en basun gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre sig rede til strid?

ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes

Således også med eder: Dersom I ikke med eders tunge fremfører tydelig tale, hvorledes kan en da skjønne det som blir sagt? I vil jo da tale bort i været.

tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est

Så mange slags sprog er det nu visst i verden, og det er intet av dem som ikke har sin betydning;

si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus

dersom jeg altså ikke kjenner sprogets betydning, blir jeg en utlending for den som taler, og den som taler, blir en utlending for mig.

sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis

Således også med eder: Når I streber efter de åndelige gaver, så søk å få dem i rikelig mål til menighetens opbyggelse.

et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur

Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est

For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente

Hvorledes er det altså? Jeg vil bede med ånden, men jeg vil også bede med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit

For dersom du lover Gud med din ånd, hvorledes skal da nogen blandt de ukyndige kunne si amen til din takkebønn? han vet jo ikke hvad du sier;

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur

for du holder vel en smukk takkebønn, men den andre får ingen opbyggelse av det.

gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor

Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;

sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua

men i en menighets-samling vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for derved å lære andre, enn ti tusen ord med tunge.

fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote

Brødre! vær ikke barn i forstand, men vær barn i ondskap; i forstand derimot skal I være fullvoksne!

in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus

Det er skrevet i loven: Ved folk med fremmed tungemål og ved fremmedes leber vil jeg tale til dette folk, og enda skal de ikke høre på mig, sier Herren.

itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus

Så er da tungene til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; den profetiske tale derimot er ikke for de vantro, men for de troende.

si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis

Om da hele menigheten kommer sammen, og alle taler med tunger, og det så kommer ukyndige eller vantro inn, vil de da ikke si at I er fra eder selv?

si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus

Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle,

occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est

hans hjertes skjulte tanker åpenbares, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbede Gud, og vidne at Gud sannelig er iblandt eder.

quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant

Hvorledes er det altså, brødre? Når I kommer sammen, så har hver av eder en salme eller en lære eller en åpenbaring eller en tunge eller en tydning: la alt skje til opbyggelse!

sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur

Taler nogen med tunge, da la det være to eller i det høieste tre hver gang, og den ene efter den annen, og la én tyde det!

si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo

Men er det ingen til stede som kan tyde, da skal han tie i menighets-samlingen, men tale for sig selv og for Gud.

prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent

Men av profeter tale to eller tre, og de andre prøve det!

quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat

og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.

potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur

For I kan alle tale profetisk, én ad gangen, så alle kan lære og alle formanes;

et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt

og profeters ånder er profeter lydige;

non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum

for Gud er ikke uordens Gud, men freds Gud.

mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit

Likesom i alle de helliges menigheter, skal eders kvinner tie i menighets-samlingene; for det tillates dem ikke å tale, men de skal underordne sig, som også loven sier.

si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia

Men vil de få rede på noget, da skal de spørre sine egne menn hjemme; for det sømmer sig ikke for en kvinne å tale i menighets-samling.

an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit

Eller var det fra eder Guds ord gikk ut? eller er I de eneste det er nådd til?

si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata

Tror nogen at han er en profet eller en åndelig, da skal han skjønne at det jeg skriver til eder, er Herrens bud.

si quis autem ignorat ignorabitur

Men om nogen ikke skjønner det, så får han la det være.

itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere

Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;

omnia autem honeste et secundum ordinem fiant

men la alt skje sømmelig og med orden!