Psalms 35

David iudica Domine adversarios meos pugna contra pugnantes me

Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau.

adprehende scutum et hastam et consurge in auxilium meum

Kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina moku

evagina gladium et praeoccupa ex adverso persequentem me dic animae meae salus tua ego sum

Unuhia te tao, araia te ara o te hunga e whai nei i ahau: ki mai ki toku wairua, Ko ahau tou whakaoranga.

confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam convertantur retrorsum et confundantur qui cogitant malum mihi

Kia whakama, kia numinumi te hunga e whai ana kia whakamatea ahau: kia whakahokia ki muri, kia whakapoauautia te hunga e whakatakoto ana i te kino moku.

fiant sicut pulvis ante faciem venti et angelus Domini inpellat

Kia rite ratou ki te papapa e puhia ana e te hau; kia aia haeretia e te anahera a Ihowa.

sit via eorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequatur eos

Kia pouri to ratou ara, kia pahekeheke: kia whaia ratou e te anahera a Ihowa.

quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui sine causa foderunt animae meae

Kahore hoki he rawa i huna ai e ratou te poka o ta ratou kupenga moku; he mea keri takekore kia mate ai ahau.

veniat ei calamitas quam ignorat et rete suum quod abscondit conprehendat eum et cadat in laqueum

Kia rokohanga poauautia ia e te ngaromanga; kia mau ano ko ia i tana kupenga i huna ai: kia taka ia ki taua tino ngaromanga.

anima autem mea exultabit in Domino et laetabitur in salute sua

A ka koa toku wairua ki a Ihowa, ka hari ki tana whakaoranga.

omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eruens inopem a validiore et pauperem et mendicum a violento

Ka ki katoa oku wheua, E Ihowa, ko wai te rite mou, mo te kaiwhakaora o te iti i te tangata e kaha ake ana i a ia, ae o te iti, o te rawakore i tona kaipahua?

surgentes testes iniqui quae nesciebam interrogabant me

Whakatika ana nga kaiwhakapae teka: whakawakia ana ahau mo nga mea kihai nei ahau i matau atu.

reddebant mihi mala pro bono sterilitatem animae meae

Utua ana e ratou taku pai ki te kino, a whakatupu pani ana toku wairua.

ego autem cum infirmarer ab eis induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea ad sinum meum revertetur

Tena ko ahau, i a ratou e mate ana, he kahu taratara toku, waikauwere ana toku wairua, kihai i kai: a hoki mai ana taku inoi ki toku uma.

quasi ad amicum quasi ad fratrem meum sic ambulabam quasi lugens mater tristis incurvabar

Ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea.

et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur collecti sunt adversum me percutientes et nesciebam

I toku paheketanga ia koa ana ratou, huihui ana; huihui ana nga tangata kino noa iho hei hoariri moku, kihai ano ahau i mohio; haehae ana ratou i ahau, kihai hoki i mutu.

scindentes et non tacentes in simulatione verborum fictorum frendebant contra me dentibus suis

Rite tonu ki nga kaiwhakakata o nga hakari, tetea ana o ratou niho ki ahau.

Domine quanta aspicies converte animam meam a calamitatibus suis a leonibus solitariam meam

E te Ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? Whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona.

confitebor tibi in ecclesia grandi in populo forti laudabo te

Ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui, ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha.

non laetentur super me inimici mei mendaces odientes me frustra coniventes oculo

Kei hari pokanoa ki ahau oku hoariri; kei whakakini te kanohi o te hunga e kino noa ana ki ahau.

non enim pacem loquuntur sed in rapina terrae verba fraudulenta concinnant

Ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua.

et dilataverunt super me os suum dixerunt va va vidit oculus noster

Ina, hamama ana o ratou mangai ki ahau, e ki ana, Ha, ha, kua kite to matou kanohi.

vidisti Domine ne taceas Domine ne elongeris a me

Kua kite koe, e Ihowa: kaua ra e wahangu; e te Ariki, kei matara i ahau.

consurge et evigila in iudicium meum Deus meus et Domine in causam meam

Oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku Atua, e toku Ariki.

iudica me secundum iustitiam meam Domine Deus meus et ne insultent mihi

Kia rite ki tou tika te whakarite moku, e Ihowa, e toku Atua: kei koa ano ratou ki ahau.

ne dicant in corde suo va va va animae nostrae ne dicant absorbuimus eum

Kei mea ratou i roto i o ratou ngakau, Ha, ko ta matou tena i pai ai: kei mea ratou, Kua horomia ia e tatou.

confundantur et revereantur pariter qui laetantur in adflictione mea induantur confusione et verecundia qui magnificantur super me

Kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau.

laudent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui vult pacem servi sui

Kia hamama i te hari, kia koa te hunga e pai ana ki taku mahi tika: ae, kia mea tonu, kia whakanuia a Ihowa e whakapai nei ki te ora o tana pononga.

et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa.