Philemon 1

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu

e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.

propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere

Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;

iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!

si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.

ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu

Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen

La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.