Job 23

respondens autem Iob dixit

Allora Giobbe rispose e disse:

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

"Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.