Job 32

omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

32:3

porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

32:4

igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

32:5

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

32:6

respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

32:7

sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

32:8

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

32:9

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃