Psalms 9

victori pro morte filii canticum David confitebor Domino in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

Pou chèf sanba yo. Sou menm lè ak chante ki di: Lanmò pitit gason an. Se yon sòm David.

laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi

M'a fè lwanj ou ak tout kè m', Seyè. M'a rakonte tout bèl mèvèy ou yo.

cum ceciderint inimici mei retrorsum et corruerint et perierint a facie tua

Se ou menm k'ap fè m' chante, se ou menm k'ap fè kè m' kontan. Bondye ki anwo nan syèl la, m'a chante lwanj ou.

fecisti enim iudicium meum et causam meam sedisti super solium iudex iustitiae

Parèt ou parèt, lènmi m' yo fè bak. Yo pran tranble, yo tonbe, yo mouri.

increpuisti gentes periit impius nomen eorum delisti in sempiternum et iugiter

Tankou yon jij ki san patipri, ou chita sou fotèy ou. ou fè m' jistis, ou defann kòz mwen.

conpletae sunt solitudines in finem et civitates subvertisti periit memoria eorum cum ipsis

Ou regle moun lòt nasyon yo, ou detwi mechan yo. Ou efase non yo nèt pou tout tan.

Dominus autem in sempiternum sedebit stabilivit ad iudicandum solium suum

Pa gen lènmi ankò, yo fini nèt. Ata lavil yo ou vide atè. Pa gen anyen pou fè moun chonje yo ankò.

et ipse iudicat orbem in iustitia iudicat populos in aequitatibus

Men Seyè a, se wa li ye pou tout tan. Li mete fotèy li la pou l' fè jistis.

et erit Dominus elevatio oppresso elevatio oportuna in angustia

Li gouvènen tout bagay avèk jistis. Li jije tout moun san patipri.

et confident in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

Moun y'ap peze yo, se bò kote Seyè a yo jwenn pwoteksyon. Se la yo jwenn yon kote pou yo kache, lè yo nan tray.

cantate Domino habitatori Sion adnuntiate in populis commutationes eius

Moun ki konnen ou, Seyè, y'ap mete konfyans yo nan ou. Paske, ou pa lage moun k'ap chache ou.

quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est nec oblitus est clamoris pauperum

Ann fè lwanj Seyè a k'ap gouvènen sou mòn Siyon an. Ann fè tout nasyon yo konnen sa li te fè.

misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

Bondye chonje moun k'ap soufri yo, li pa bliye rèl malere yo, li pini moun ki fè yo mal.

qui exaltat me de portis mortis ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion

Gen pitye pou mwen, Seyè! Gade nan ki mizè moun ki rayi m' yo mete m'. vin sove m'! Pa kite m' mouri, Seyè,

exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

pou m' ka kanpe devan moun lavil Jerizalèm yo, pou m' di yo poukisa m'ap fè lwanj ou. M'ap kontan nèt, paske ou te delivre m'.

agnitus est Dominus iudicium faciens in opere manuum suarum corruit impius sonitu sempiterno

Moun lòt nasyon yo fouye yon gwo twou: se yo menm ki tonbe ladan li. Yo tann yon pèlen: se pye yo ki pran ladan li.

convertantur impii in infernum omnes gentes quae oblitae sunt Deum

Seyè a fè yo konnen ki moun li ye, li jije yo san patipri. Sa mechan yo fè a tounen kont yo.

quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper expectatio pauperum non peribit in perpetuum

Tout mechan yo gen pou mouri. Tout moun ki bliye gen Bondye gen pou mouri tou.

surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon.

pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper

Leve non, Seyè! Pa kite lèzòm genyen batay la! Mennen moun lòt nasyon yo vin jije devan ou. Fè kè yo kase, Seyè! Fè yo konnen se moun ase yo ye.