Psalms 10

quare Domine stas a longe dispicis in temporibus angustiae

Poukisa ou rete lwen konsa, Seyè? Poukisa ou kache kò ou konsa lè nou nan ka?

in superbia impii ardet pauper capiantur in sceleribus quae cogitaverunt

Mechan an ap gonfle lestonmak li, l'ap pèsekite malere yo. Se pou pye l' pran nan pèlen limenm li tann lan.

quia laudavit impius desiderium animae suae et avarus adplaudens sibi

Mechan an ap vante tèt li pou move lanvi li gen nan kè l'. Lanbisyon fè l' pale mal, li vire do bay Bondye.

blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret

Mechan an tèlman gen lògèy, l'ap plede di: -Bondye p'ap pini m'. Pa gen Bondye. Se sa ase mechan an mete nan tèt li.

nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit

Tou sa li fè toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye yo. L'ap meprize lènmi l' yo.

loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo

L'ap di nan kè l': Anyen pa ka brannen m'. Mwen p'ap janm nan pwoblèm.

maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas

Tout pawòl li se madichon, se manti, se twonpe moun. Li cho konsa pou l' pale moun mal, pou l' di gwo mo.

sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem

Li kache kò l' nan ti bouk yo, l'ap pare tann inonsan yo pou l' touye yo an kachèt. L'ap veye moun ki san defans.

oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum

Li anbiske kò l' tankou yon lyon nan kachèt li. Li kouche, l'ap tann malere yo. Li pran yo nan pèlen li, li trennen yo pote ale.

et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter

Li bese, li kwoupi kò l', malere yo tonbe nan men l'.

dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum

Mechan an di nan kè l': -Bondye p'ap okipe bagay konsa. Li fèmen je l', li p'ap janm wè m'.

surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum

Leve non, Seyè! vin sove mwen! Bondye, pa bliye moun y'ap peze yo!

quare blasphemat impius Deum dicens in corde suo quod non requirat

Ki jan mechan an fè ap meprize Bondye jouk pou li di nan kè l': Li p'ap pini mwen?

vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor

Men, ou make tout bagay. Ou konnen soufrans ak lapenn lèzòm. Ou toujou pare pou ede yo. Moun ki san defans yo, se nan men ou yo lage kòz yo, paske ou toujou ede moun ki san papa.

contere brachium impii et maligni quaeres impietatem eius et non invenies

Kraze pouvwa mechan yo, pouvwa moun k'ap fè mal yo. Fè yo rann kont pou sa yo fè, jouk yo disparèt nèt devan je ou.

Dominus rex saeculi et aeternitatis perierunt gentes de terra eius

Seyè a, se wa li ye depi tout tan ak pou tout tan. Moun lòt nasyon yo gen pou disparèt nan peyi li a.

desiderium pauperum audit Dominus praeparasti ut cor eorum audiat auris tua

Seyè, w'a koute moun ki soumèt devan ou lè y'ap lapriyè. W'a ba yo kouraj.

ut iudices pupillum et oppressum et nequaquam ultra superbiat homo de terra

W'a tande rèl moun y'ap peze yo, rèl timoun ki san papa yo. W'a fè yo jistis. Konsa, lèzòm ki fèt ak pousyè tè p'ap kapab fè moun pè ankò.