Proverbs 9

9:1

sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

9:2

immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

9:3

misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

9:4

si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

9:5

venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

9:6

relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

9:7

qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

9:8

noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

9:9

da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

9:10

principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

9:11

per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

9:12

si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

9:13

mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

9:14

sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

9:15

ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

9:16

quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

9:17

aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

9:18

et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivae eius

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.