Hebrews 13

caritas fraternitatis maneat

Pysykäät vahvana veljellisessä rakkaudessa.

hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

Huoneesen ottamista älkäät unohtako; sillä sen kautta ovat muutamat tietämättä enkeleitäkin huoneeseensa ottaneet.

mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes

Muistakaat sidotuita, niin kuin te heidän kanssansa sidotut olisitte, ja niitä, jotka murhetta kärsivät, niinkuin te itse vielä lihassa olisitte.

honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus

Aviokäsky pitää kunniallisesti kaikkein seassa pidettämän ja aviovuode saastatoinna; mutta huorintekiät ja salavuoteiset Jumala tuomitsee.

sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

Teidän menonne olkoon ilman ahneutta, ja tyytyvät niihin, mitkä teillä on; sillä hän on sanonut: en suinkaan minä sinua anna ylön, enkä ikänä sinua hylkää;

ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

Niin että me hyvässä turvassa sanomme: Herra on minun auttajani, enkä minä pelkää, mitä ihminen minulle tekis.

mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem

Muistakaat teidän opettajianne, jotka teille Jumalan sanaa puhuneet ovat, joiden uskoa te seuratkaat, ja ottakaat vaari, millainen loppu heidän menollansa oli.

Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

Jesus Kristus sama eilen ja tänäpänä ja myös ijankaikkisesti.

doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis

Älkäät antako vietellä teitänne moninaisilla ja muukalaisilla opetuksilla; sillä se on hyvä, että sydän vahvistuu armolla ja ei rualla, joista ei ne mitään hyötyneet, jotka niissä vaelsivat.

habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt

Meillä on alttari, Josta ei ole niiden lupa syödä, jotka majassa palvelevat.

quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra

Sillä joiden eläinten veren ylimmäinen pappi vie pyhään syntein edestä, niiden ruumis ulkona leiristä poltetaan.

propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

Sentähden myös Jesus, että hän oli pyhittävä kansan omalla verellänsä, on ulkona portista kärsinyt.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes

Niin menkäämme siis hänen tykönsä ulos leiristä, kantain hänen pilkkaansa.

non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

Sillä ei meillä tässä ole pysyväistä kaupunkia, vaan tulevaista me etsimme.

per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius

Niin uhratkaamme siis aina Jumalalle kiitosuhri hänen kauttansa, se on: niiden huulten hedelmät, jotka hänen nimensä tunnustavat.

beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

Mutta älkäät hyvin tekemistä ja jakamista unohtako; sillä senkaltaiset uhrit kelpaavat Jumalalle.

oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis

Olkaat teidän opettajillenne kuuliaiset ja seuratkaat heitä; sillä he valvovat teidän sieluanne niinkuin ne, jotka luvun niistä tekemän pitää; että he sen ilolla tekisivät ja ei huokauksella; sillä ei se ole teille hyödyllinen.

orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari

Rukoilkaat meidän edestämme; sillä se on meidän uskalluksemme, että meillä on hyvä omatunto, ja että me ahkeroitsemme pitää hyvää menoa kaikkein seassa.

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

Mutta päälliseksi minä neuvon teidän näitä tekemään, että minä sitä pikemmin teidän tykönne tulisin.

Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum

Mutta rauhan Jumala, joka on kuolleista jälleen tuottanut suuren lammaspaimenen, ijankaikkisen Testamentin veren kautta, meidän Herran Jesuksen,

aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen

Saattakoon teidät kaikessa hyvässä työssä toimellisiksi, tekemään hänen tahtoansa jaa tehköön teissä, mitä hänen edessänsä otollinen on, Jesuksen Kristuksen kautta, jolle olkoon kunnia ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

Minä neuvon teitä, rakkaat veljet: ottakaat tämä neuvon sana hyväksi; sillä minä olen lyhykäisesti teille kirjoittanut.

cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos

Tietäkäät, että meidän veljemme Timoteus on päässyt, jonka kanssa, jos hän pian tulee, minä tahdon teitä nähdä.

salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia

Tervehtikäät kaikkia teidän opettajianne ja kaikkia pyhiä. Teitä tervehtivät veljet Italiasta.

gratia cum omnibus vobis amen

Armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen!