John 15

ego sum vitis vera et Pater meus agricola est

Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum plus adferat

Ĉiun nefruktodonan branĉon en mi Li forprenas; kaj ĉiun fruktodonan branĉon Li purigas, por ke ĝi donu pli da frukto.

iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis

Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi.

manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis

Restadu en mi, kaj mi en vi. Kiel la branĉo ne povas de si mem doni frukton, se ĝi ne restas en la vinberarbo, tiel ankaŭ vi ne povas, se vi ne restas en mi.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere

Mi estas la vinberarbo; vi estas la branĉoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; ĉar sen mi vi nenion povas fari.

si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent

Se iu ne restas en mi, tiu estas elĵetita, kiel la branĉo, kaj sekiĝas; kaj oni ilin kolektas kaj ĵetas en fajron, kaj ili brulas.

si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis

Se vi restadas en mi, kaj miaj vortoj restadas en vi, petu kion ajn vi volos, kaj tio estos farita por vi.

in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli

En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj disĉiploj.

sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea

Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaŭ vin amis; restadu en mia amo.

si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione

Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo.

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur

Tion mi parolis al vi, por ke mia ĝojo en vi restadu, kaj via ĝojo estu plena.

hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos

Jen estas mia ordono: ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis

Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.

vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis

Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas.

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis

Mi jam ne nomas vin sklavoj, ĉar la sklavo ne scias, kion lia sinjoro faras; sed mi nomis vin amikoj, ĉar ĉion, kion mi aŭdis de mia Patro, mi sciigis al vi.

non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis

Vi ne elektis min, sed mi elektis vin, kaj starigis vin, por ke vi iru kaj donu frukton, kaj ke via frukto daŭru; por ke la Patro donu al vi ĉion ajn, kion vi petos de Li en mia nomo.

haec mando vobis ut diligatis invicem

Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.

si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit

Se la mondo malamas vin, vi scias, ke ĝi malamis min pli frue, ol vin.

si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus

Se vi estus el la mondo, la mondo amus siajn proprajn; sed ĉar vi ne estas el la mondo, kaj mi elektis vin for de la mondo, tial la mondo vin malamas.

mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt

Memoru la vorton, kiun mi diris al vi: Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro. Se ili min persekutis, vin ankaŭ ili persekutos; se ili observis mian vorton, ankaŭ vian ili observos.

sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me

Sed ĉion ĉi tion ili faros al vi pro mia nomo, ĉar ili ne konas Tiun, kiu min sendis.

si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo

Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko.

qui me odit et Patrem meum odit

Tiu, kiu min malamas, malamas ankaŭ mian Patron.

si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum

Se mi ne estus farinta inter ili farojn, kiajn neniu alia faris, ili ne havus pekon; sed nun ili vidis kaj malamis min kaj ankaŭ mian Patron.

sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis

Sed tio okazas, por ke plenumiĝu la vorto skribita en ilia leĝo: Ili malamis min senkaŭze.

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me

Sed kiam venos la Parakleto, kiun mi sendos de la Patro al vi, la Spirito de la vero, kiu devenas de la Patro, tiu pri mi atestos;

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis

kaj vi ankaŭ atestas, ĉar vi estis kun mi de la komenco.